‫‫‫- من هذا؟ ‫‫‫- إنه أنت ياحبيبي.
‫‫‫- هذا أنا هناك؟ ‫‫‫- من هذا الموجود معك؟
‫‫‫- هذا أنا. ‫‫‫- من التي تحملها؟
‫‫‫لا أعرف من التي أحملها.
‫‫‫إنها "ديبي"، إبنتك الأكبر.
‫‫‫هذه "ديبي"؟
‫‫‫"ديبي"!
‫‫‫نسيت.
‫‫‫- حسناً، من هذا؟ ‫‫‫- هيا. أنت تعرف من هذا.
‫‫‫- إنه أنت يا حبيبي. ‫‫‫- آه.
‫‫‫- إنه فيلم عنك. ‫‫‫- هل تمزحين؟
‫‫‫سأكون أنا.
‫‫‫- من هذه؟ ‫‫‫- إنه "بيلي".
‫‫‫- آه، إنها إبنتي. ‫‫‫- لا، هذه زوجتك الثانية.
‫‫‫"بيلي".
‫‫‫كنت متزوجاً لمدة 16 سنة.
‫‫‫- أنجبت، "كيلي"، "ترافيس"، و"كين". ‫‫‫- آه، حقاً؟
‫‫‫- من هذه؟ ‫‫‫- إنها زوجتك الثالثة، "ساره"، و"ديلون".
‫‫‫ثم إلتقيت بي أنا.
‫‫‫إنها فتاة جميلة. ولا تزال كذلك.
‫‫‫- كم عددهم الآن؟ ‫‫‫- إنهم 6 أولاد.
‫‫‫- نعم، لدي 6 صبيان، وبنتان. ‫‫‫- 8؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- لقد قيل، "لتملأوا الأرض". ‫‫‫- نعم، ولكن ليس من شخص واحد.
‫‫‫السيدة "كامبيل". ‫‫‫ما هو الإحساس حين تكوني أماً
‫‫‫لواحد من أعظم نجوم التسجيلات في البلاد؟
‫‫‫نحن فخورون به وكل شيء،
‫‫‫لكني لا أزال نفس "كاري" العجوزة،
‫‫‫لا زلت نفس المرأة العجوز.
‫‫‫أي نوع من الأولاد كان "غلن"، ‫‫‫يا سيد "كامبل"؟
‫‫‫لقد كان صبياً طيباً من الريف.
‫‫‫"غلن كامبل"
‫‫‫شكراً جزيلاً. ‫‫‫لدي الكثير من الناس ممن أشكرهم على هذا.
‫‫‫أود أن أشكر "تومي سموذرز"
‫‫‫لإعطائي الفرصة للقيام ‫‫‫بعرض ريفي صيفي جيد للموسيقى.
‫‫‫لقد أضفى حقيقة الموسيقى ‫‫‫الريفية إلى الإتجاه السائد.
‫‫‫"سذرن نايتس"، "غلن كامبل"
‫‫‫أسطوانته الحالية واحدة من الأضخم، ‫‫‫وتدعى "راينستون كاوبوي".
‫‫‫قال أحدهم بأنها على وشك ‫‫‫أن يُباع منها مليوني نسخة.
‫‫‫وغريب بما يكفي، ‫‫‫فإن هذه هي أسطوانتي المفضلة لدي.
‫‫‫هذا مذهل.
‫‫‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫‫‫أنا "غلن كامبل"، على ما أظن.
‫‫‫"راينستون كاوبوي" تصل إلى المرتبة الأولى
‫‫‫عام 1968، كان المغني الأول ‫‫‫للعام هو "غلن كامبل".
‫‫‫وصل بغنائه إلى 3 ملايين دولار في السنة
‫‫‫"غلن" يتخلص من المخدّرات ‫‫‫والمشروبات الكحولية
‫‫‫هل كنت مع "بيتش بوي" على الإطلاق؟
‫‫‫- 6 أشهر. ‫‫‫- هل أخذت محل "براين ويلسون"؟
‫‫‫21 من أفضل 40 أغنية
‫‫‫لم أتغيّر، لا أعتقد ذلك.
‫‫‫حين تذهب إلى المنزل، ‫‫‫يعاملك الناس بشكل مختلف تماماً.
‫‫‫لقد عاش في فقر مدقع في "أركنساس"،
‫‫‫تعلم الموسيقى على غيتار "سيرز" و"رويبك"،
‫‫‫وأصبح أحد أعظم نجوم التسجيلات على الإطلاق.
‫‫‫ولشهرته كموسيقي في الأستديو، ‫‫‫سجل مع الجميع،
‫‫‫مع "فرانك سيناترا" ‫‫‫إلى "ألفيس" إلى "بيتش بويز".
‫‫‫لو أن "ترو غريت" كانت ناجحة ‫‫‫كما قال الجميع بأنها ستكون،
‫‫‫فلربما كنا سنحقق النجاح.
‫‫‫"راينستون كاوبوي" بذاته، ‫‫‫السيد "غلن كامبل".
‫‫‫"مايو كلينيك" ‫‫‫"روتشستر"، "مينوسوتا"
‫‫‫يقول الناس، "ألا توجد نهاية ‫‫‫لموهبة هذا الرجل؟"
‫‫‫ألا توجد بداية؟
‫‫‫دكتور "رونالد بيترسون"، المخرج ‫‫‫مركز أبحاث "مايو" لداء الزهايمر
‫‫‫هل تعرف تاريخ اليوم، الشهر، اليوم والسنة؟
‫‫‫أي شهر هذا في رأيك؟
‫‫‫ماذا؟ لا أعرف. دعنا نذهب ونرى.
‫‫‫حسناً. في أي وقت من العام؟
‫‫‫هل نحن في الشتاء، الربيع، الصيف أم الخريف؟
‫‫‫- أنا لا أقلق لتلك الأمور. ‫‫‫- حسناً جداً.
‫‫‫هل تعرف السنة؟
‫‫‫- أي سنة هذه؟ ‫‫‫- 1870، شيء من هذا القبيل.
‫‫‫لا، لا، لا، لا.
‫‫‫أنا لا أنتبه لتلك الأمور.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- حين تكون هناك حاجة لذلك، فإني أعتني به.
‫‫‫- كم عمرك الآن؟ ‫‫‫- لا أعرف. كم عمري؟
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ولدت عام 1936.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- 1949.
‫‫‫- 76. ‫‫‫- إذاً فعمرك الآن 76. حسناً.
‫‫‫- نعم، عمري 76. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫هل تعرف أين أنت؟ ما هو هذا المكان؟
‫‫‫لا أعرف.
‫‫‫أي نوع من الأمكنة هذا؟ إلى أين أتيت؟
‫‫‫- واضح، أنه يتم تحليلي. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أي نوع من الـ...ما هذا؟
‫‫‫هل هذا بناء مستشفى طبي؟ ‫‫‫هذا ما هو عليه. صحيح.
‫‫‫من كان الرئيس الأول للولايات المتحدة؟
‫‫‫هل تستطيع العودة لسنوات مدرستك؟ ‫‫‫من كان الرئيس الأول؟
‫‫‫- يا للهول. لست أدري. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫إني لا أستخدم هذا كثيراً مؤخراً.
‫‫‫أود أن تحاول أن تتذكر 4 كلمات.
‫‫‫سأعطيك 4 كلمات. لتحاول أن تتذكرها.
‫‫‫- "لو"، "و"، "لكن" هي الكلمات الصعبة. ‫‫‫- هذه في وقت لاحق. هذه فيما بعد.
‫‫‫- حاول أن تتذكر 4 كلمات، إتفقنا؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- "تفاحة." ‫‫‫- "تفاحة."
‫‫‫- "السيد (جونسون)." ‫‫‫- "السيد (جونسون)."
‫‫‫- "الصدقة." ‫‫‫- "الصدقة."
‫‫‫- و"قناة." ‫‫‫- و "قناة."
‫‫‫- هل تستطيع أن تعيد علي تلك الكلمات؟ ‫‫‫- لا. لست محتاجاً لإستخدامها الآن.
‫‫‫- لقد إجتزتها لتوي. ‫‫‫- لقد نسيتها لتوّك. حسناً.
‫‫‫أستطيع عزف الغيتار.
‫‫‫2، 3.
‫‫‫- هل تعرف كيف تفعل ذلك؟ ‫‫‫- قمت بذلك بضع مرات.
‫‫‫- أتصوّر ذلك. لم يسبق أبداً... ‫‫‫- لم تجفل، وهذا جيد.
‫‫‫- حقنتان. ‫‫‫- سنعطيك حقنتان.
‫‫‫- هل هي نفس المادة؟ ‫‫‫- لا. الواقع أنها مادة مختلفة.
‫‫‫سيتم التعامل معها بشكل مختلف في الدماغ.
‫‫‫لكن دماغي غاية في الذكاء.
‫‫‫لقد كنت ذكياً جداً، كان أبي يناديني "سن".
‫‫‫- أنا عديم الخبرة في الأمور السخيفة. ‫‫‫- الأمور السخيفة؟
‫‫‫- هل أدخلوا هذا في؟ ‫‫‫- نعم، إن في ذراعك إبرة.
‫‫‫ولكن لا يوجد أنبوب بعد.
‫‫‫حسناً جداً. الآن، سأطلب منك ‫‫‫أن تستريح بهدوء هنا.
‫‫‫خلال حوالي 30 دقيقة، سأحضرك، ‫‫‫وسننظر إلى الصور. إتفقنا؟
‫‫‫- هل تقصدين بأنك ستقومين بتخديري؟ ‫‫‫- لا، أريدك أن ترتاح هنا فقط.
‫‫‫سأقوم بتخفيف الأنوار.
‫‫‫"مثل المطر."
‫‫‫ماذا؟ آه، المطر.
‫‫‫"النجوم التي وقعت مثل المطر."
‫‫‫لتغنها أنت.
‫‫‫آلة التصوير بالرنين المغناطيسي
‫‫‫- أليس هذا عالياً؟ ‫‫‫- حسناً، سندخل في الحال.
‫‫‫آلة تصوير "ب إ ت" ‫‫‫بعد 3 ساعات
‫‫‫- هذا هو دماغك. ‫‫‫- ياه.
‫‫‫كأنك تنظر إلى الكاميرا بشكل مباشر،
‫‫‫إذاً فنحن ننظر إلى دماغك مباشرة.
‫‫‫في هذه اللقطة تحديدا، ‫‫‫نحن ننظر إلى هذه المنطقة من الدماغ.
‫‫‫لأن هذا الجزء من الدماغ، ‫‫‫من بين أجزاء أخرى،
‫‫‫هو المرتبط بالذاكرة.
‫‫‫هذه الفراشة موجودة هناك عن قصد؟
‫‫‫إن الفراشة هي مساحة مائية في الدماغ.
‫‫‫إنها حيث توجد البطينات، حيث يوجد السائل،
‫‫‫سائل الدماغ الشوكي، مفهوم؟
‫‫‫إذاً، توجد هنا تركيبة تدعى "الحصين"،
‫‫‫وهذا حيوي جداً للذاكرة.
‫‫‫ولسوء الحظ، في داء الزهايمر ، ‫‫‫تبدأ بالتضائل.
‫‫‫لهذا نستطيع أن نرى في فحص الـ"إم آر"،
‫‫‫كانت تحتل كل تلك المسافة، ‫‫‫ولكن الآن أصبحت أصغر بشكل كبير.
‫‫‫وهذا ما ندعوه الضمور.
‫‫‫لهذا، إن نظرنا إلى هذه الصور السفلية هنا،
‫‫‫التي لها خلفية زرقاء،
‫‫‫إن كانت أنماط الدماغ طبيعية...
‫‫‫...ستكون زرقاء غامقة بالكامل، ‫‫‫مثل هذا اللون هنا.
‫‫‫لهذا فإن الأمور في هذا الجزء من ‫‫‫الدماغ لا تسير بشكل طبيعي تماماً.
‫‫‫هذا يشير إلى أن هناك إحتمالاً قوياً،
‫‫‫بأن صعوباتك هي ناتجة عن داء الزهايمر.
‫‫‫نحن قادرون على القيام بذلك الآن.
‫‫‫إن هذا إختبار جديد معقّد نوعاً ما الآن
‫‫‫والذي يخبرنا بأن هذا على الأرجح ‫‫‫هو المسبب الأساسي.
‫‫‫فكرت بأن هذا هو...
‫‫‫إني أقوم بإستبعاد الذكريات ‫‫‫التي لا أريدها أو أحتاجها بالفعل.
‫‫‫أنت تحاول أن تنسى الأشياء التي لا تحتاجها،
‫‫‫وأنت تحاول أن تصفي عقلك قليلاً.
‫‫‫- إني كذلك. أنساها. ‫‫‫- جيد.
‫‫‫عرفت بأنه الزهايمر،
‫‫‫لكنه في ذهني الآن أكثر ‫‫‫تأكيداً بحيث علي أن أتقبله.
‫‫‫و...
‫‫‫إنه صعب جداً.
‫‫‫ولكن علي...
‫‫‫بقدر الإمكان أن أستمر بقدر إستطاعتي
‫‫‫وأحاول أن أبقيه صحياً وسعيدأً.
‫‫‫إعلانها للعامة
‫‫‫حين سمعت كلمة "الخرف" لأول مرة،
‫‫‫كان رد الفعل أولاً...
‫‫‫"ديف كابلان" ‫‫‫المدير التنفيذي، تسجيلات "سيرفدوغ"
‫‫‫...التعاطف، الإحساس بالمشاعر،
‫‫‫ولكن أيضاً كرجل أعمال:
‫‫‫ياه، ما الذي سيعنيه ذلك؟ ‫‫‫ماذا عن الجولة الغنائية؟
‫‫‫هل سيكون ذلك قابلاً للتطبيق؟
‫‫‫نحن بحاجة إلى التعامل مع هذا كما ينبغي، ‫‫‫ونعلنه للعامة.
‫‫‫تجارب الأداء للجولة الغنائية ‫‫‫"ماليبو"، 2 أغسطس، 2011
‫‫‫- لا تفعل أرجوك. ‫‫‫- لقد غنى بشكل جيد.
‫‫‫- هل لك أن تتوقف؟ ‫‫‫- لا!
‫‫‫دعني أصلح هذا.
‫‫‫- لتغنها بشكل جميل. ‫‫‫- لا.
‫‫‫- أرجوك. ‫‫‫- لا.
‫‫‫سأدعك تقبّل ظهري.
‫‫‫تلقينا نتائج التشخيص بالألزهايمر
‫‫‫في نفس الوقت الذي تم ‫‫‫فيه طرح أغنية "غوست أون ذي كانفاس"،
‫‫‫وكانت قطعة مدهشة فعلاً.
‫‫‫وأردنا أن نسافر ونقوم بالدعاية لها.
‫‫‫كان هذا جزءاً من مسؤوليتنا...
‫‫‫8 أغسطس، 2011
‫‫‫...مع شركة التسجيل ومع "جوليان".
‫‫‫إن المعاناة من هذا المرض الذي أصيب به...
‫‫‫"جوليان ريموند"، منتج التسجيلات
‫‫‫لو لم يكن لديه نوعية الصوت الرائعة هذه،
‫‫‫لو كان نصف ما هو عليه كموسيقي،
‫‫‫فلا أدري كيف كان سيتمكن من إنجاز ذلك.
‫‫‫- لتباشر، جاهز؟ ‫‫‫- ما الذي سنفعله؟
‫‫‫إنتظر دقيقة.
‫‫‫الأغاني الجديدة قد تشكّل تحدياً ‫‫‫لأنها جديدة،
‫‫‫ومن الصعب بالنسبة له أن يتعلم أغاني جديدة.
‫‫‫"أشلي كامبل"، الإبنة
‫‫‫ولكننا نقوم بحفرها في ذهنه يومياً. ‫‫‫إنه يتدرب مع كلمات الأغاني.
‫‫‫- تفضل. ‫‫‫- لقد أديتها كما أردتها بالضبط.
‫‫‫11 أغسطس، 2011
‫‫‫- إنه يفضل 120. ‫‫‫- لتضعها على 122؟
‫‫‫- لتضعها كذلك للمتعة، ضعها على 122. ‫‫‫- للمتعة فقط.
‫‫‫هناك الكثير... ‫‫‫هناك الكثير ممن يصدرون القرارات هنا.
‫‫‫أنا المدير.
‫‫‫- هناك...هناك سائق واحد هنا. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إن أردتني أن أطردك من الفرقة...
‫‫‫لقد كانت هذه واحدة من أكبر مشاكلنا. لم يعد ‫‫‫"غلن" قادراً على القيام بتجارب الأداء.
‫‫‫إن أي تجارب أداء هي ‫‫‫اقرب ما تكون لفحص الصوت.
‫‫‫لا يستطيع الإنتهاء من أغنية دون أن يتوقف
‫‫‫ويحاول إمّا أن يقول لشخص ما ‫‫‫كيف يعزف أداته الموسيقية
‫‫‫- أو أنهم يعزفون بصوت مرتفع جداً. ‫‫‫- إنتظر دقيقة!
‫‫‫لاحظت أمراً واحداً بخصوص طلبه طلباً غريباً ‫‫‫لتغيير درجة سرعة الغناء هو أن...
‫‫‫أخي يمكن أن يصبح أحياناً مجادلاً نوعاً ما،
‫‫‫فيقول، "أبي، ليست هذه هي المطلوبة."
‫‫‫فأقول، "دعونا نفعل ذلك لأجله."
‫‫‫- لابد أن يكون أسرع. ‫‫‫- إني أعزف ما يوجد في التسجيل.
‫‫‫هذا صحيح. إنه تسجيلي.
‫‫‫"غلن كامبل"
‫‫‫"عرض الليلة" ‫‫‫12 سبتمبر، 2011
‫‫‫كم هي الساعة الآن؟
‫‫‫الساعة 4.
‫‫‫- ستباشر العرض خلال 45 دقيقة. ‫‫‫- هل تمزح؟
‫‫‫هذه قهوتك. قد تكون ساخنة جداً.
‫‫‫اليوم هو أول عرض تلفزيوني لـ"غلن"...
‫‫‫"بوبي غيل"، وكيلة الدعاية والإعلان
‫‫‫...منذ أن أصدر أسطوانته الجديدة ‫‫‫ومنذ تشخيصه بمرض الألزهايمر.
‫‫‫هل ترى تلك الدائرة الصغيرة؟
‫‫‫إن من المهم جداً ألاّ تخرج من تلك الدائرة.
‫‫‫- بسبب تلك الكاميرات. ‫‫‫- لا.
‫‫‫سأقف حيث أريد وأغني حيث أريد الغناء.
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫أشعر كأني أم لولد على المسرح،
‫‫‫لأني أعتقد بأن كوني أم لولد على المسرح،
‫‫‫فأنا أعرف الأداء في كل أبعاده، ‫‫‫أعرف كل كلمة.
‫‫‫كل حركة على الغيتار.
‫‫‫إنه مثل الكائن الحي. نحن نحاول أن نعوّض.
‫‫‫إذا سار في هذا الإتجاه، ‫‫‫نسير في هذا الإتجاه.
‫‫‫لقد كنا خائفين جداً بأن أبي
‫‫‫لن يكون قادراً على الأداء كما يجب.
‫‫‫لن يتمكن من إتمام الأغنية، ‫‫‫أو أنه سيمشي بين المشاهدين.
‫‫‫تابع الإستدارة لينظر إلى "كال" والطبول
‫‫‫وليخبر عازف الـ"باس" كيف يقوم بالعزف.
‫‫‫- هل أنت عازف آلة الـ"باس"؟ ‫‫‫- نعم، أنا كذلك بالتأكيد.
‫‫‫ما أكبر مخاوفك في هذا العرض اليوم؟
‫‫‫أنه لن يستطيع أن يؤدي.
‫‫‫هذا أكبر مخاوفي.
‫‫‫إذاً، ماذا عن الجولة الغنائية؟
‫‫‫إن هذا سيكون...سيكون من الصعب ‫‫‫متابعة ذلك...القيام بالأمور.
‫‫‫إن ضيفي التالي هو أيقونة أميريكية. ‫‫‫فاز بـ5 جوائز "غرامي"،
‫‫‫7 جوائز لـ"أكاديمي أوف كونتري ميوزيك"، ‫‫‫و3 جوائز "أميريكان ميوزيك"،
‫‫‫باع أكثر من 50 مليون أسطوانة في ‫‫‫كافة أنحاء العالم.
‫‫‫وقام مؤخراً بالإعلان عن تشخيصه ‫‫‫بداء الألزهايمر"
‫‫‫كتب أغنيته الأخيرة تقديراً لحياته.
‫‫‫3 من أولاده سينضمون إليه، ‫‫‫سيؤدي أغاني من ألبومه الجديد،
‫‫‫"غوست أون ذي كانفاس".
‫‫‫الرجاء أن ترحبوا بالأسطورة "غلن كامبل".
‫‫‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫‫‫لقد إجتزت ذلك!
‫‫‫"غلن كامبل"!
‫‫‫مرحباً يا صاحبي. أداء جيد.
‫‫‫- كان هذا رائعاً. كان مدهشاً. ‫‫‫- شكراً لكم جميعاً.
‫‫‫أنت واحد من هؤلاء الرجال ‫‫‫الذين أثّروا في الكثير من الناس.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- "جينتل أون ماي مايند."
‫‫‫إنها أغنيات رائعة حقاً.
‫‫‫إنها "غريت أميريكان سونغبوك". ‫‫‫أنت جزء منها.
‫‫‫- شكراً يا صاحبي. ‫‫‫- أنت جيد.
‫‫‫نحب أن نستضيفك. أنت موضع ترحاب دائماً.
‫‫‫لتأتي في أي وقت، نحن هنا دائماً.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- سأفعل. بارك الله فيك.
‫‫‫ولديك عائلة جميلة، لهذا تهانينا.
‫‫‫وإن عادت إبنتك من دونك، فلا بأس بهذا.
‫‫‫- كان علي مراقبتهم، لهذا جعلتهم يعملون. ‫‫‫- هذه هي طريقة عمل الأمور.
‫‫‫- شكراً. ‫‫‫- شكراً يا أصحاب.
‫‫‫الجولة الغنائية
‫‫‫حسناً، مؤكد أن هناك أداء سيء للصوت.
‫‫‫نادي "نوكيا"، "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا" ‫‫‫6 أوكتوبر، 2011
‫‫‫حين تؤدي في مدينة كبرى، ‫‫‫مثل "نيويورك" أو "لوس أنجلوس"،
‫‫‫فإنها عروض هامة حقاً لأن كل النقاد يأتون،
‫‫‫وأنت تريد أن تقدّم أفضل ما لديك.
‫‫‫إذاً، عندما حان الوقت لتقديم عرض ‫‫‫الـ"نوكيا" هنا في "لوس أنجلوس"،
‫‫‫قمنا ببعض تجارب الأداء
‫‫‫للتأكد بأننا دعمنا كل شيء ‫‫‫وأننا قدّمنا أفضل ما عندنا.
‫‫‫ربما في وضعه الراهن من الضبابية...
‫‫‫"كال كامبل"، الإبن
‫‫‫...حين يرتبط بشيء ما والذي كان ‫‫‫يقوم به لزمن طويل جداً...
‫‫‫أو يشعره بأكبر متعة،
‫‫‫أعتقد بأنه عندها سيصبح ‫‫‫ما كان عليه مرة أخرى.
‫‫‫إن هذا ممتع فعلاً.
‫‫‫أروع تجهيز لمكان التصوير ‫‫‫مما سبق ورأيته من قبل،
‫‫‫مع الأولاد وزوجتي،
‫‫‫والعزف مع الشباب في الفرقة.
‫‫‫إنه...ممتع حقاً.
‫‫‫ليس كل ذلك سيئاً بالضرورة.
‫‫‫"شانون كامبل"، الإبن
‫‫‫إنه هذا أقرب إلى
‫‫‫قيامنا بالإحتفال بحياته ‫‫‫بينما لا يزال بيننا.
‫‫‫ليس علينا أن...
‫‫‫بعض الناس، لا نتمكن حقيقة من رؤية
‫‫‫الصورة الكاملة لحياتهم حتى يرحلوا عنا.
‫‫‫في مرضه،
‫‫‫نحن نعرف بأن النهاية قد قاربت، ‫‫‫على الأقل بالنسبة لمهنته،
‫‫‫ونحتفل بها ونستمتع بها وهو لا يزال معنا.
‫‫‫وهذا في الواقع لطيف نوعاً ما.
‫‫‫إن هذا...هذا كثير... هذا كثير حقاً...
‫‫‫إن آلة الـ"باس" تأتي متأخرة جداً.
‫‫‫- أين الـ... ‫‫‫- أخفض صوته.
‫‫‫هناك تحدي في هذا العرض والذي لا يتوجب ‫‫‫على أغلب الموسيقيين أن يتعاملوا معه،
‫‫‫وهو أن كل شيء ممكن الحدوث.
‫‫‫لا يمكن توقع نتائج الوضع.
‫‫‫لكن هذا مثير نوعاً ما.
‫‫‫- في أي وقت سنغادر؟ ‫‫‫- إلى أين؟ لتقديم عرضك؟
‫‫‫- سوف نغني بعض الأغاني، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- ستكون حوالي 6 دقائق تقريباً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- حظاً سعيداً يا "غلن". ‫‫‫- حان وقت العرض!
‫‫‫- وقت العرض! ‫‫‫- دعوه يذهب إلى العمل.
‫‫‫شكراً جزيلاً لكم جميعأً.
‫‫‫إني أقولها لكم، إني أقدّركم بالفعل.
‫‫‫شكراً لجعلكم أمسيتي سعيدة.
‫‫‫أولادي...يا للهول.
‫‫‫هل هذا مفتاح "سي"؟ حسناً.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنا أحب هذه الأغنية بالفعل.
‫‫‫نعم.
‫‫‫يقول "غلن"، "إن لله هدف في كل شيء."
‫‫‫"جيمي ويب"، موسيقي
‫‫‫"إن هناك هدف من كل شيء."
‫‫‫وهذا ما كان يقوله
‫‫‫لو عرف التشعبات الكاملة لكل ما يجري.
‫‫‫و"غلن" ليس أكثر أهمية لأنه موسيقي،
‫‫‫ولكنه رجل يمتلك واحدة من أعظم المواهب
‫‫‫مما سبق لله أن غرسها في شخص ما.
‫‫‫"فينس غل"، موسيقي
‫‫‫في نهاية اليوم، لم يقم بسلبه تلك الموهبة.
‫‫‫كان يتمتع بسلوك رائع حقاً وكان في تألقه.
‫‫‫"براد بيسلي"، موسيقي
‫‫‫أنا سعيد لأني تمكنت من رؤية ذلك. ‫‫‫إنها فرصتك الأخيرة.
‫‫‫لقد كان الناس غاية في التشجيع والحب.
‫‫‫وقد عرفوا جميعاً. كان هناك الكثير ‫‫‫من الضغط بخصوص معاناته من الزهايمر.
‫‫‫عرفوا جميعاً، فقاموا بإضفاء البهجة عليه، ‫‫‫قدّموا له الكثير من الحب.
‫‫‫لهذا كانت هذه أكبر النعم
‫‫‫وتصديقاً على أننا كنا نقوم ‫‫‫بما يجب القيام به.
‫‫‫"لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا"!
‫‫‫أعتقد بأن القرار في التعاقد والقيام بجولة ‫‫‫غنائية هو غاية في الشجاعة...
‫‫‫"ذي إيدج"، موسيقي، "يو 2"
‫‫‫...لأن الملازم هناك هو المجازفة
‫‫‫بأنه قد يقوّض نوعاً ما من إحترام الناس له
‫‫‫أو التقدير الذي يحملونه له.
‫‫‫- إني أغني بإنسجام. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫على الطريق
‫‫‫أنت تغني كمستهل. أنا أغني بالإيقاع.
‫‫‫"ج." لتباشر.
‫‫‫لتبدأ.
‫‫‫السفر في الحافلة مع الطاقم كله، ‫‫‫الفرقة، كل شخص...
‫‫‫الحمد لله أننا جميعاً نحب بعضنا بعضاً.
‫‫‫كل هذه العملية هي أقرب ما تكون لجو عائلي.
‫‫‫لقد كان "غلن"، ‫‫‫ما كنت لأقول بأنه كان أقرب...
‫‫‫"كلانسي فريجر" ‫‫‫النقل والأمن
‫‫‫ليس بمثابة رمز للأب بالنسبة لي، ‫‫‫بل ناصح مخلص رائع
‫‫‫وصديق رائع لسنوات عديدة.
‫‫‫نعم.
‫‫‫يدعي زوجي بأنه لا يزال ‫‫‫يعمل مع عائلة "كامبل"...
‫‫‫"جل فريجر" ‫‫‫النقل والأمن
‫‫‫...مدة 30 سنة تقريباً.
‫‫‫إنه يجعلنا نشعر بأننا عائلة. ‫‫‫نحن نتشارك في الأعياد حين نسافر معاً.
‫‫‫إنه جو عائلي.
‫‫‫لقد تقبّلونا، أنا و "جل" وإبننا "إيرين".
‫‫‫وهو و "إيرين" يتفاهمان بشكل جيد حقاً.
‫‫‫الكثير من الناس يعتقدون بأن "إيرين" ‫‫‫قد يكون حفيده.
‫‫‫نحن في الواقع جزء ‫‫‫من تلك العائلة على الطريق.
‫‫‫إن بيننا علاقة قوية. لقد كانت...
‫‫‫"إيرين فريجر" ‫‫‫الضابط القائد للروح المعنوية
‫‫‫نحن معاً لفترة طويلة جداً، ‫‫‫إنه لا ينساني إلاّ نادراً.
‫‫‫اللقب الذي يناديني به هو "المفعم بالطاقة."
‫‫‫- لماذا؟ ‫‫‫- لأنه الإسم الوحيد الذي يتذكره.
‫‫‫هاهي ثلاجتنا.
‫‫‫لدينا أطعمة هنا. مسحوق الفستق والجيلو.
‫‫‫سريري، حيث تنام آلة الـ"بانجو" الخاصة بي، ‫‫‫وأحياناً أنا.
‫‫‫هذه هي الحجرة الخلفية.
‫‫‫"سانتا باربرا"، "كاليفورنيا"
‫‫‫"برانسون"، "ميزوري"
‫‫‫"هيوستن"، "تكساس"
‫‫‫"بلومينغتون"، "إيلينوي"
‫‫‫"ميلواكي"، "ويسكانسن"
‫‫‫"آن أربور"، "ميتشيغان"
‫‫‫"هنتينغتون"، "ويست فيرجينيا"
‫‫‫"كينت"، "أوهايو"
‫‫‫"ووستر"، "ماساتشوستس" ‫‫‫الحفلة الغنائية رقم 25
‫‫‫عزفنا ليلة أمس... أريد رسماً بيانياً
‫‫‫يظهر مكان تواجدك في كل ثانية، ‫‫‫لأن هذا كان في كل مكان.
‫‫‫"تي جي كوينستر"، مخرج موسيقي
‫‫‫- هل كان هذا جيداً؟ ‫‫‫- كثير التفاصيل.
‫‫‫- لا يمكن أن تقف دون حراك. ‫‫‫- ما هي تلك النكتة القديمة؟
‫‫‫هذا ما قالته "بيتسي روس".
‫‫‫هذا ما قالته "بيتسي روس" ‫‫‫حين إنهت العَلَمْ.
‫‫‫"هل هذا كثير التفاصيل؟"
‫‫‫"توسان"، "أريزونا"
‫‫‫"سانتا في"، "نيو ميكسيكو"
‫‫‫هل ترى هذه الآن؟ هل ترى إلى أين أصل؟
‫‫‫توقف، توقف، توقف.
‫‫‫حسناً، وندخل هذه هناك.
‫‫‫ثم نرفعها من فوق.
‫‫‫وهذه تدخل هنا.
‫‫‫حسناً، أنت...لقد نجحت... ‫‫‫كيف عقدت شريط حذائك بسرعة كبيرة؟
‫‫‫لأني أسرع منك.
‫‫‫لا، لأن لديك نوعاً مختلفاً من الحذاء.
‫‫‫كل شيء بسيط يؤثر في "غلن" بشكل كبير.
‫‫‫بأسنانه... إن كان هناك شيء صغير في سنه.
‫‫‫طلب سكاكيناً.
‫‫‫"هل لديك سكين، شفرة؟" ‫‫‫يريد أن يدخل أشياءً في فمه.
‫‫‫- هذه ألماسة "تيفاني". ‫‫‫- إنها أقراطي.
‫‫‫إن أقراطي في فمه بينما نحن نتكلم.
‫‫‫يصاب بقلق بخصوص كل شيء صغير.
‫‫‫لا أعرف من...من الذي بدأ بهذا.
‫‫‫- من بدأ بذلك؟ ‫‫‫- ماذا، أنك أصبت بالألزهايمر؟
‫‫‫- إنها شائعة. ‫‫‫- "إنها شائعة."
‫‫‫إنه مفعم بالطاقة دائماً.
‫‫‫"ستيف أوزارك"، صديق العائلة
‫‫‫رغم معاناته وما إلى ذلك. ‫‫‫فإنه يمزح على الدوام.
‫‫‫لديه نكات أكثر من أي شخص آخر سبق والتقيته.
‫‫‫نجعل كلاً منا يضحك ونمضي وقتاً رائعاً.
‫‫‫بكيت وضحكت. إن الضحك أفضل بكثير.
‫‫‫لتشد عضلاتك من أجلي يا حبيبي.
‫‫‫هل تمزح معي؟ هذا ليس جسد رجل عمره 75 سنة.
‫‫‫لا تستدر إلى جانبيك.
‫‫‫كنت أخاف بأن الناس سيذهبون للعرض وهم ‫‫‫يفكرون بأنه سباق سيارات بميدان مغلق.
‫‫‫سوف يرون إصطداماً.
‫‫‫كانوا يتوقعون أن يروا شيئاً سيئاً.
‫‫‫"بل ماكلي"، مدير الجولة الغنائية
‫‫‫وربما يجب أن أحمل المزيد من ‫‫‫الإحترام لأبناء البشر أقراني.
‫‫‫ولكن تبين بأن الناس على ما يبدو ‫‫‫قد رغبوا حقيقة بالحضور إلى هناك
‫‫‫ليروا شيئاً قد لا يتمكنوا ‫‫‫من رؤيته مرة أخرى.
‫‫‫"ناشفيل"، "تينيسي" ‫‫‫29 نوفمبر، 2011
‫‫‫بطريقة ما، فإنها بركة لمعجبيه، ‫‫‫لأننا نعلم بأنه في المستقبل القريب
‫‫‫لن نتمكن من الذهاب ومشاهدته وهو يغني.
‫‫‫"بدي جويل"، موسيقي
‫‫‫فرصتنا هي الآن في أن نذهب ‫‫‫ونكون قادرين على رؤية أسطورة حيّة.
‫‫‫قاعة "رايمن" ‫‫‫إختبار الصوت
‫‫‫كان "غلن" ووالدي صديقين.
‫‫‫كانت موسيقاه تملأ المنزل، منزل "كاش".
‫‫‫"جان كارتر كاش" ‫‫‫منتج موسيقي
‫‫‫إن الموسيقى تحقق إختلافاً بشكل ‫‫‫سحري في حياة كل إنسان.
‫‫‫أقصد، إنها النار التي تحرّكنا.
‫‫‫تجعلنا نجتاز أوقاتنا العصيبة.
‫‫‫إني أقدّر بأن الموسيقى ‫‫‫تفعل شيئاً بالذرّات.
‫‫‫أعتقد بأن الموسيقى الوحيدة من بين ‫‫‫كل الأشياء والتي تستطيع إجمالاً وفعلياً...
‫‫‫"شيرل كرو"، موسيقية
‫‫‫...أن تغيّر الذرّات فينا.
‫‫‫يا للهول، يالها من بركة هائلة ‫‫‫في أن نكون قادرين على التأثير على الناس.
‫‫‫قاعة "رايمن" ‫‫‫الحفلة الغنائية رقم 41
‫‫‫بارك الله فيكم.
‫‫‫بارك الله فيكم. شكراً.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫شكراً جزيلاً. ‫‫‫بارك الله فيكم. إني اقدّر ذلك فعلاً.
‫‫‫هل لدينا حدث معين هنا؟
‫‫‫الآن، ما هذا...أين هذا...
‫‫‫تحتاج لوضع جهاز يساعدني، ‫‫‫لأني نسيت كل شيء تعلمته.
‫‫‫هل هذا...لديك... ‫‫‫إعتقدت بأن لدينا ذلك الشيء.
‫‫‫نسيت أين علامة "إ" المنخفضة يا رجل.
‫‫‫لسوء الحظ، توقف جهاز التلقين عن بعد ‫‫‫عن العمل في ذروة العرض.
‫‫‫- بجد. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫إن جهاز التلقين عن بعد تعطل. إن هذا سيء.
‫‫‫كنت أتسائل لماذا حدث ذلك.
‫‫‫هل لدى الجميع كل شيء... ‫‫‫ما الذي تدعون به ذلك؟
‫‫‫- قمنا بإصلاحه. إنتظر. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫- سوف نقوم برفعه. ‫‫‫- حسناً، جاهزون؟
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- هل يعمل؟
‫‫‫مرحباً! آه، ها قد بدأنا!
‫‫‫"لتجرّب قليلاً من اللطف." ‫‫‫إن هذا يرتبط بعزف غيتار منفرد طويل.
‫‫‫"دان ترومان" ‫‫‫موسيقي، "دياموند ريو"
‫‫‫إنه يقرأ من الملقن عن بعد، ‫‫‫كما يفعل غالباً في كل أغنية.
‫‫‫إنه يغني، ويقول...
‫‫‫قال، "(غلن)، يعزف الغيتار ‫‫‫منفرداً ولوقت طويل هنا. حسناً."
‫‫‫سأقوم بالعزف عليه إذاً!
‫‫‫إعزف لأجلهم!
‫‫‫قد لا يعرف الناس مقدار ‫‫‫مهارة "غلن" في عزف الغيتار.
‫‫‫يجب عليهم ذلك، إن شاهدتم ‫‫‫العروض التلفزيونية...
‫‫‫"سكت بورتشيتا" ‫‫‫المدير التنفيذي، "بيغ ماشين ريكوردز"
‫‫‫...وإستمعتم للتسجيلات.
‫‫‫الكثير من تلك التسجيلات التي عزف خلالها، ‫‫‫لم تذكر معلومات الأسطوانة الخارجية
‫‫‫بأن "غلن كامبل" عزف ‫‫‫على تسجيلات "بيتش بويز" هذه.
‫‫‫لكنه فعل ذلك.
‫‫‫هناك الكثير من البركات المرتبطة بهذا.
‫‫‫فكروا بما يحدث مع "غلن" ‫‫‫والهدية التي يقدّمها ويتلقاها.
‫‫‫"كاثي ماتيا"، موسيقية
‫‫‫إنه يلامس حياتهم،
‫‫‫والناس وهم يشاهدون معاناته والتي ‫‫‫يعيشونها مع عائلتهم يدركن ذلك تماماً
‫‫‫لأنه يباشر بفتح محادثة كهذه.
‫‫‫يتجول بين الناس مزيلاً الحاجز.
‫‫‫"لورا سافيني"، مذيعة الـ"بي بي إس"
‫‫‫يمشي بينهم، يصافحهم، ‫‫‫يسلم عليهم، يقول النكات
‫‫‫ويتكلم مثل "دونالد دك" ‫‫‫ويجعل الناس يبتسمون.
‫‫‫هل تقلقون كثيراً؟ ‫‫‫أمشي متجولاً...وأدخل إلى...
‫‫‫إلى المطبخ لأحضر شيئاً، وأقول،
‫‫‫"الآن، ما سبب حضوري إلى هنا؟"
‫‫‫منعت ذلك من الحدوث. ‫‫‫لم أعد أذهب إلى المطبخ.
‫‫‫من المذهل أن ترونه عرضة للنقض.
‫‫‫إن ثقافتنا لا تشجعنا فعلاً ‫‫‫على القيام بذلك كثيراً.
‫‫‫لا أعرف إن كان بوسعي إتخاذ ‫‫‫قرار بأن أكون عرضة للنقض هكذا.
‫‫‫هل أقدّم هؤلاء... من هم هؤلاء الناس؟
‫‫‫آه، نعم. هاهم.
‫‫‫أنا وحدي فيما حضر.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- إن هذا... ‫‫‫- هناك.
‫‫‫نعم، أولادي وأصدقائي وكل من يحضر هنا.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫- عزيزتي... ‫‫‫- لتقدّمني يا أبي.
‫‫‫- لتقدّمني. ‫‫‫- إنه لدي هنا.
‫‫‫- كان علي كتابتها وإلاّ ستقومين بها أولاً. ‫‫‫- أنت مضحك.
‫‫‫- إبنتي الحبيبة "آشلي". ‫‫‫- دعونا نعزف الأغنية.
‫‫‫"آشلي كامبل" مع...
‫‫‫إنها تعزف الـ"بانجو"، تغني، الغيتار.
‫‫‫- حبيبتي. ‫‫‫- ماذا تفعل؟
‫‫‫- هل تريديني أن أقدّم الجميع الآن؟ ‫‫‫- سوف نفعل ذلك فيما بعد.
‫‫‫- سنقدّم أعضاء الفرقة فيما بعد. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- ماذا عن أداء ثنائي بسيط؟ ‫‫‫- أداء ثنائي بسيط.
‫‫‫- نعم. ‫‫‫- لو أنك عرفت فقط.
‫‫‫- حسناً جداً. جاهز؟ ‫‫‫- طبعاً. لقد ولدت جاهزاً.
‫‫‫لم يكن هذا بالضبط...
‫‫‫"لاري غاتلين"، موسيقي
‫‫‫..."غلن كامبل" الذي عرفناه، ‫‫‫لكنه لا يزال كذلك.
‫‫‫أراد أن يغني" "ويتشيتا لاينمان" مرتين. ‫‫‫من يكترث لهذا؟ دعه يفعل.
‫‫‫خرج، وعزف بشكل رائع.
‫‫‫وقد أحبّه الجمهور.
‫‫‫جلست في "رايمن" ليلة أمس وبكيت وضحكت،
‫‫‫وتعلمت: إنه لا يزال "غلن كامبل".
‫‫‫إن وجود المشاهدين هناك قد حرّض بشكل ما
‫‫‫قدرته على الوصول إلى منطقة أخرى في دماغه،
‫‫‫وهذا أمر مذهل.
‫‫‫شاهدت العائلة وهي على ‫‫‫المسرح معاً، تقدّم العرض.
‫‫‫أعرف ما سيحدث فيما بعد. أفكر بـ"كيم".
‫‫‫أفكر بها في كل يوم
‫‫‫وما هي التغيّرات التي ستراها في هذا الرجل
‫‫‫إن هذا قوي جداً وسعيد وضخم.
‫‫‫إنه يعني الكثير جداً بالنسبة لنا، ‫‫‫وأعرف بأنه سوف ينكمش نوعاً ما.
‫‫‫إنه...إنه يحزن القلب.
‫‫‫"غلن"، ليلة أمس في الـ"رايمن"، ‫‫‫نسيت أحياناً أي مفتاح موسيقي كان،
‫‫‫لكنك كنت قادراً دوماً على تذكر اللحن.
‫‫‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫‫‫لا أستطيع الإجابة، ‫‫‫لكني أستطيع القيام بذلك.
‫‫‫أستطيع حين أريد ذلك. إنه مدهش. ‫‫‫أحياناً لا أريد ذلك.
‫‫‫إنه عبارة عن شيء في نظام جسدك والذي...
‫‫‫إني لا أعرف حقيقة ما هو ذلك. ‫‫‫أتمنى...أتمنى لو عرفت.
‫‫‫أنظر إلى هناك.
‫‫‫خلال مسار رحلتنا، كنا نتواجد
‫‫‫لبضع أسابيع هنا، وبضعة أيام هناك ‫‫‫حيث يمكننا العودة إلى "ماليبو"
‫‫‫ونحاول الإستمتاع بحياة طبيعية.
‫‫‫إعزف البيانو لأجلي. إفتح وأغلق.
‫‫‫- أنا عازف غيتار. ‫‫‫- أستطيع تبين ذلك. إفتح وأغلق يديك.
‫‫‫لكننا لا نزال نتعامل مع ‫‫‫بعض الأمور في كل يوم
‫‫‫والتي تشكل صعوبة بالنسبة لـ"غلن"، ‫‫‫مثل "أين المرحاض في منزلك؟"
‫‫‫كل ثانية تشكل تحدياً بالنسبة له.
‫‫‫دعنا نبدأ بالسؤال عن كيفية شعورك...
‫‫‫الدكتور "هارت كوهن"، طبيب أعصاب.
‫‫‫...وكيف الحال.
‫‫‫إني أحمد الله على إعطائي الجيدة...
‫‫‫- ماذا تدعو ذلك؟ ‫‫‫- صحة جيدة جداً؟
‫‫‫نعم. أقصد، أنا لا أعاني من أي عيب.
‫‫‫لا زلت قادراً على القفز عالياً ‫‫‫لكني لا أستطيع البقاء عالياً فترة طويلة.
‫‫‫- هل يبدو التناسق جيداً عنده؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫فك الأزرار أو الحلاقة، ‫‫‫هذا النوع من الأمور.
‫‫‫نعم، إنه في حال جيد حقاً.
‫‫‫ماذا عن إستخدام المرحاض؟ ‫‫‫هل هذا قيد السيطرة، أكثر أو أقل؟
‫‫‫نعم، الحقيقة أنه كانت هناك مشاكل ‫‫‫أكثر بهذا الأمر في العام الماضي.
‫‫‫- صحيح، أتذكر. إذاً تمت تسوية ذلك؟ ‫‫‫- تمت تسويته.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- لقد توقفت.
‫‫‫كنت...
‫‫‫كنت في رأيي، تشعر بالتشوش ‫‫‫في منتصف الليل، و...
‫‫‫- متى؟ ‫‫‫- قبل عام تقريبأً. في غرفة نومنا.
‫‫‫كنت تستيقظ في الليل وتبول في الزاوية.
‫‫‫نتواجد في الفندق، تذهب إلى المرحاض...
‫‫‫- كنت أشرب عندها. ‫‫‫- لا.
‫‫‫ربما كانت هناك سلة مهملات قرب المرحاض.
‫‫‫وكنت تبول هناك عوضاً عن المرحاض.
‫‫‫حبيبتي، أنا أمشي أثناء نومي، ‫‫‫هذا ما يدعون به ذلك.
‫‫‫كنت أفعل ذلك. أنهض من النوم.
‫‫‫وإن لم أفعل... إن لم أتعثر بها، لكنت قد...
‫‫‫كان ذلك جيداً...حين دست عليها، ‫‫‫قلت، "آه، يا للهول، أنا..."
‫‫‫متى كانت آخر مرة ‫‫‫قدّمت فيها عرضاً أمام المشاهدين؟
‫‫‫ماذا؟ يوم أمس. متى كان ذلك؟
‫‫‫- أعتقد أنها كانت ليلة السبت. ‫‫‫- ليلة السبت؟
‫‫‫- أين كان ذلك؟ ‫‫‫- سوف تعالجني في المرة القادمة.
‫‫‫حسناً، كنا في "بينسلفانيا". ‫‫‫كنا في "موريسبيرغ"...لا، إنتظر.
‫‫‫- نعم، كان ذلك... ‫‫‫- "شيبن"..."شيبنز"...
‫‫‫"شيبينزبيرغ"، "بينسلفانيا".
‫‫‫- إذاً فهو يبقى مشغولاً، صحيح؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫بشكل عام، ‫‫‫هل تستطيعين القول بأنه على ما يرام؟
‫‫‫- أولاً، يستمتع... ‫‫‫- جيد جداً.
‫‫‫- يستمتع بالأداء؟ ‫‫‫- إنه يحب ذلك.
‫‫‫- إنه... ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫يمضي وقتاً طيباً على خشبة المسرح.
‫‫‫إذاً فقد كان هناك...بعض التناقص.
‫‫‫الطريقة التي يقدّم بها "غلن" نفسه، ممتازة.
‫‫‫ذكي، منتبه، يتفاعل مع الآخرين بشكل جيد، ‫‫‫يتواصل بشكل جيد.
‫‫‫ما يثير دهشتي هو كيفية حفاظ ‫‫‫"غلن" على ذاته،
‫‫‫كيف أنه قادر على أداء عروضه،
‫‫‫كيف أنه قادر على التواصل والتفاعل.
‫‫‫أعتقد أنه في وضع أفضل بكثير من أغلب الناس.
‫‫‫أنت تحافظ على نشاطك الفكري
‫‫‫لأنك تقوم بما تحب القيام به ‫‫‫وأنت تقدّم عروضك.
‫‫‫- هذا صحيح. ‫‫‫- وأشعر بثقة كبيرة
‫‫‫بأن هذا هو السبب الرئيسي ‫‫‫في أنك تتحسّن بشكل كبير.
‫‫‫لأن ذاكرتك تضائلت قليلاً بشكل ما ‫‫‫منذ أن رأيتك آخر مرة،
‫‫‫وهذا هو السبب الذي سيجعلنا نزيد من ‫‫‫جرعة الـ"أريسبت" لنرى إن كان هذا يساعد.
‫‫‫هناك بعض المعلومات التي تقترح ‫‫‫بأنه قد يتمتع بزيادة في الإدراك
‫‫‫من الجرعة الأقوى من "أريسبت"، ‫‫‫لهذا فإني أنصح بها.
‫‫‫- قد يساعد ذلك في ذاكرتك وتفكيرك. ‫‫‫- كنت أحاول...
‫‫‫تجعلك أذكى.
‫‫‫- حاولت التخلص من ذلك مدة 40 سنة. ‫‫‫- أنت تقوم بعمل جيد.
‫‫‫أنا متأكد بأن هناك أجزاءً من ‫‫‫حياة "غلن" والتي يرغب بنسيانها،
‫‫‫لهذا السبب كان يعاني مشكلة الإدمان ‫‫‫على المشروبات الكحولية
‫‫‫في بداية لقائي به.
‫‫‫أعتقد بأنه كان يشرب لينسى ‫‫‫الألم من حالات طلاقه
‫‫‫وربما الذنب تجاه هؤلاء الاولاد ‫‫‫الذين كانوا جزءاً من تلك الطلاقات.
‫‫‫شعر بالسوء لأنه لم يكن هناك ‫‫‫ليكون أباً بالنسبة لهم.
‫‫‫كنت معجباً بـ"غلن كامبل" منذ 1967.
‫‫‫"تاون هول"، "نيويورك" ‫‫‫7 يناير، 2012
‫‫‫لدي كل ألبوم قام بإنتاجه،
‫‫‫وأنا سعيد جداً بأني سأراه، ‫‫‫ربما للمرة الأخيرة.
‫‫‫أنا في غاية السعادة لإمتلاكه الشجاعة
‫‫‫ليقوم بجولته الغنائية الوداعية هذه،
‫‫‫والتي لا تزال مستمرة لأشهر كثيرة.
‫‫‫إني أتطلع لهذا بشوق كبير.
‫‫‫أعتقد أنه حين يتم تشخيص حالتك اليوم ‫‫‫بمرض مثل الألزهايمر، فإنه يخيف الناس.
‫‫‫ولكن إن كنت تفكر بهذ الأمر مثلما إعتاد ‫‫‫الناس ذلك قبل أن تسمع بألزهايمر...
‫‫‫- مثلاً، "جدي العجوز بدأ ينسى." ‫‫‫- "بدأت أفقد ذاكرتي قليلاً."
‫‫‫هذا جزء من الحياة.
‫‫‫وتستمر في حياتك وتستمتع بها، تضحك من نفسك.
‫‫‫"تاون هول" ‫‫‫الحفلة الغنائية رقم 52
‫‫‫شكراً، يا مدينة "نيويورك"! ياه!
‫‫‫يبدو بأن العمل يحفّز عقله فعلاً،
‫‫‫ويبدو أنه يستمتع بذلك حقيقة.
‫‫‫وهناك أمر غريب يقوم به
‫‫‫حين يحظى بإطراء المشاهدين.
‫‫‫تراه يربت مؤخرة رأسه، وقد شرح لي ذلك.
‫‫‫يقف الشعر في رقبته، كأنه مصاب بالقشعريرة.
‫‫‫فإنه يقوم بذلك...إنها طريقته ‫‫‫في إخبارنا بأنه أصيب بقشعريرة
‫‫‫وأنه يشعر حقيقة بالطاقة من الجمهور.
‫‫‫الطقس بارد هنا.
‫‫‫الآن أتعرق.
‫‫‫كان "إيلفيس" سيقوم بذلك.
‫‫‫علي تقليد "إيلفيس".
‫‫‫لقد ترك بصمته في صناعة الموسيقى...
‫‫‫"تشاد سميث"، موسيقي ‫‫‫"ريد هت تشيلي بيببرز"
‫‫‫...مرّات كثيرة وسيتابع ذلك، ‫‫‫وهو يقوم بذلك مرة أخرى،
‫‫‫في الجزء الأخير من حياته، ‫‫‫والذي أجده ملهماً غاية الإلهام.
‫‫‫موسيقيون مثل "غلن"... ‫‫‫إنه سحري، ما يفعلونه. إنه السحر.
‫‫‫شكراً.
‫‫‫كما تعرفون، ما هي الحياة؟ ‫‫‫الحياة هي رحلة للنمو الروحي
‫‫‫ولحظات وتجارب متراكمة.
‫‫‫"كيث أوبران"، موسيقي
‫‫‫لكنها ذكريات. هذه هي الحياة. إنها ذكريات.
‫‫‫ما يتبقى لي من حياتي كلها، هو الذكريات.
‫‫‫"في الوقت الذي أصل فيه إلى (فينكس)، ‫‫‫(غالفيستون). (ويتشيتا لاينمان)."
‫‫‫كل تلك الأغاني التي غناها والتي أحببتها.
‫‫‫لكن صوت "غلن"... لقد أثّر صوت "غلن" في.
‫‫‫هناك حقيقة...إنه عالي، النغمة الواحدانية ‫‫‫بخصوص الطريقة التي يغني بها.
‫‫‫ولكن في صوته ذلك البكاء...
‫‫‫أثّر فيّ ذلك تماماً. ‫‫‫أتمنى لو أستطيع الغناء بهذا الشكل.
‫‫‫ترعرعت وأنا أغنيها، ‫‫‫الكثير منها طوال السنين. لقد إمتلكتها.
‫‫‫لقد غنيت تلك الأغاني له، ‫‫‫حيث عشت في المكان الذي عشت فيه.
‫‫‫نحن دائماً نسعى بجد لكسب الإحترام ‫‫‫كوننا عازفي موسيقى الريف،
‫‫‫وهذا رجل يستطيع منافسة أي شخص كان.
‫‫‫هناك الكثير من الجوانب الخاصة بـ"غلن" ‫‫‫لا يعلمها الناس أو أنهم نسوها.
‫‫‫الكثير من الناس يعرفونه ‫‫‫على أنه رجل "راينستون كاوبوي"،
‫‫‫أو أياً كانت الأغنية التي ربطوها بـ"غلن".
‫‫‫ثم تعود إلى المرحلة المبكرة من عمله ‫‫‫وتجد هذا العازف المذهل في مجموعة.
‫‫‫ثم تجد ذلك الرجل الذي كان يقدّم
‫‫‫أحد أكثر العروض التلفزيونية ‫‫‫شهر في ذلك الوقت.
‫‫‫ويستمر هذا الأمر دائماً.
‫‫‫إنه موهوب بشكل إستثنائي، إنسان متنوع.
‫‫‫من "تيليفجن سيتي" في "هوليوود"،
‫‫‫سيداتي وسادتي، "غلن كامبل"!
‫‫‫كنت كاتباً صغيراً في ‫‫‫"غلن كامبل غودتايم آور".
‫‫‫وقد أعجبنا جميعأً بموهبته في الحال.
‫‫‫"ستيف مارتن"، ممثل وموسيقي
‫‫‫- نعم! ‫‫‫- لقد تعايش مع ذلك.
‫‫‫لقد كان راغباً تماماً ‫‫‫بالمتابعة وممتعاً حقاً.
‫‫‫وكان يتمتع بذلك الإحساسي الفكاهي ‫‫‫الريفي البسيط.
‫‫‫كانت متعة مذهلة بالنسبة لنا ككتاب صغار
‫‫‫بأن يتم تقديمنا إلى موهبة بهذا ‫‫‫المستوى في هذا السن الصغير.
‫‫‫تدريبات الأداء لجائزة الـ"غرامي" ‫‫‫"ستيبلز سينتر"، فبراير 2012
‫‫‫لم أعرف بعد...ما عساه يكون هذا؟
‫‫‫- لا أستطيع أن أتذكر ما هو. ‫‫‫- جائزة "لايفتايم أتشيفمنت أوورد".
‫‫‫- "لايفتايم"...أنت تعرف... ‫‫‫- صحيح. إذاَ...
‫‫‫- "لايفتايم". ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- آه، لم أنته بعد. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫أخبرهم بذلك.
‫‫‫جوائز الـ"غرامي"
‫‫‫إن "غلن كامبل" هو جزء ‫‫‫هام جداً في حياة أسرتنا.
‫‫‫كان أبي يعمل لدى معلن مستقل ‫‫‫للكتاب والتسجيلات في تلك الأيام.
‫‫‫خلال السنين، أصبحا صديقين مقربين فعلاً.
‫‫‫الجولة 67، 68، ‫‫‫أصبح أبي يعمل بشكل مستقل، وقال "غلن"،
‫‫‫"نريد أن ندفع لك مقابل خدماتك.
‫‫‫إن أنتجنا ما يحقق النجاح، ‫‫‫فسنكون معك إلى الأبد."
‫‫‫في بعض الأحيان كان الشيك الوحيد ‫‫‫خلال الشهر من "غلن كامبل".
‫‫‫إن هذا سيعني لي الكثير الكثير دائماً.
‫‫‫الـ"باند بيري"، موسيقيون
‫‫‫مصدر دخل كبير، مشاهدي التلفزيون، ‫‫‫كاميرات التلفزيون،
‫‫‫فرقة بضعف الحجم.
‫‫‫قد تكون مزعجة.
‫‫‫1، 2، 3.
‫‫‫"بليك شيلتون"، موسيقي
‫‫‫يا رجل، يا للروعة... ‫‫‫يا له من مؤدي مذهل، يا للهول.
‫‫‫كل شيء أريد أن أحققه في مجال الموسيقى،
‫‫‫والآن، بشكل ما، التلفزيون وما إلى ذلك.
‫‫‫لقد كان "غلن كامبل" المبتدع لكل ذلك ‫‫‫في الموسيقى الريفية، في رأيي.
‫‫‫- هل هو أمر هام جداً أن تغني لحسابه؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫إن هذا أمر هام جداً أن أغني لحسابه.
‫‫‫والأهم بكثير هو أن أغنيها معه.
‫‫‫أعتقد بأنه حين ينتهي عملي، في أحد الأيام،
‫‫‫ستكون هذه واحدة من اللحظات ‫‫‫التي سأنظر إليها وأشير إليها
‫‫‫على أنها واحدة من أفضل اللحظات.
‫‫‫صوت غنائي جميل، تلك النبرة الصافية...
‫‫‫"بروس سبرينغستين"، موسيقي
‫‫‫...والتقديم البسيط.
‫‫‫لم يكن فاخراً أبداً. ‫‫‫لم يكن يغني في كل مكان.
‫‫‫كان بسيطاً على السطح، ‫‫‫وتحته عالم من العاطفة.
‫‫‫كنت أشعر دائماً بأنه كان...
‫‫‫"جان بول وايت" ‫‫‫موسيقي، "الحرب الأهلية"
‫‫‫...الرياضي الافضل في الفريق.
‫‫‫كان بوسعه أن يمثل، كان وسيماً،
‫‫‫كان بوسعه أن يعزف الغيتار ‫‫‫ويغني ويكتب الأغنية.
‫‫‫كنت تكرهه قليلاً من أجل ذلك.
‫‫‫"غلن"، كيف تشعر بخصوص العزف الليلة؟
‫‫‫رائع. هل سأعزف الليلة؟
‫‫‫لقد كان "غلن كامبل" يصنع تاريخ ‫‫‫الموسيقى لعدة عقود ولا يزال كذلك.
‫‫‫"تيلر سويفت"، موسيقي
‫‫‫لقد أخذ موسيقى الريف إلى إرتفاعات جديدة، ‫‫‫ويصبح نجماً عالمياً متميّزاً،
‫‫‫ليس في الراديو وحسب بل في ‫‫‫الأفلام السينمائية والتلفزيون أيضاً.
‫‫‫العام الماضي، أعلن "غلن" بأنه يعاني ‫‫‫من داء الألزهايمر
‫‫‫وسينهي عمله الإبداعي بألبوم ‫‫‫آخر وجولة غنائية وداعية.
‫‫‫الملقن بعيد جداً في وسط الغرفة.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- الملقن عن بعد.
‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- الليلة، حين تغني.
‫‫‫- إنه في وسط الغرفة. ‫‫‫- صحيح؟
‫‫‫سيداتي وسادتي،
‫‫‫أرجو أن ترحبوا بالعظيم "غلن كامبل"، ‫‫‫الجميع!
‫‫‫حسناً!
‫‫‫شكراً!
‫‫‫أعتقد أنه الأفضل.
‫‫‫دعونا نسمعها جميعاً!
‫‫‫نعم، لدي جوقة منشدين جديدة بهذه الأغنية.
‫‫‫شكراً لكم جميعاً.
‫‫‫شكراً جزيلاً للجميع.
‫‫‫أين أذهب؟ هل أذهب إلى مكان ما أم أخرس؟
‫‫‫كنت...كنت أستمع مستمتعاً ‫‫‫بـ"راينستون كاوبوي."
‫‫‫"بول مكارتني"، موسيقي
‫‫‫- رائع حقاً يا رجل. ‫‫‫- شكراً.
‫‫‫- جيد حقاً. علي أن أخبرك بأني أحبك. ‫‫‫- بارك الله فيك. إني أقدّر ذلك.
‫‫‫"ماليبو"، "كاليفورنيا" ‫‫‫فبراير 2012
‫‫‫الطريقة الوحيدة التي أحصل بها على المساعدة ‫‫‫هي حين يكون لدينا اصدقاء الاسرة
‫‫‫وهو معروف لمدة طويلة في الحضور للمساعدة.
‫‫‫وأنا ممتنة جداً لأن لدي نظام ‫‫‫الدعم الرائع هذا مع أصدقائنا.
‫‫‫- "دانتي"، ملاك الغولف. ‫‫‫- سأحضر لك القهوة. هل تريدها سادة؟
‫‫‫يوم أمس، ذهبنا إلى الطبيب، طبيب الأسنان.
‫‫‫وقد سألني على الأرجح 40 إلى ‫‫‫50 مرة إلى أين نحن ذاهبون.
‫‫‫"دانتي روسي"، صديق العائلة
‫‫‫فأخبره، وربما بعد 15، 20، أو 30 ثانية، ‫‫‫يسألني مرة أخرى.
‫‫‫- القهوة. ‫‫‫- أنت، حبيبي. إليك بقهوتك.
‫‫‫- يحب أن يشرب من فنجان كبير. ‫‫‫- صباح الخير يا"غلن كامبل".
‫‫‫- فنجان كبير. ‫‫‫- هل ترى ذلك؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫- "غرامي". ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫- كيف تشعر اليوم يا "غلن"؟ ‫‫‫- بخير.
‫‫‫كيف سارت الأمور في جوائز الـ"غرامي"؟
‫‫‫لقد كانت...كانت رائعة.
‫‫‫كانت هناك الكثير من الأمور.
‫‫‫وقعت الكثير من الأحداث في تلك المناسبة.
‫‫‫- هل تذكر الأغنية التي غنّيتها؟ ‫‫‫- "راينستون."
‫‫‫جيد. أنا سعيد لأنك تتذكرها.
‫‫‫هل تذكر سبب ذهابك لجوائز الـ"غرامي"؟
‫‫‫لا أعرف. أعتقد أني فزت بشيء. لا أعرف ماذا.
‫‫‫- جائزة "لايفتايم أتشيفمنت أوورد". ‫‫‫- آه، "لايفتايم أتشيفمنت".
‫‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫‫- إنهم يكرّمونك لعملك طوال حياتك.
‫‫‫لقد وقف الجمهور تحية لك.
‫‫‫- صحيح؟ ‫‫‫- نعم. هذا ما حظيت به بالتأكيد.
‫‫‫علي أن أساعده في مضرب كرة الغولف. ‫‫‫أخبره بمدى التسديدة من كل مضرب كرة.
‫‫‫نادي "ماليبو كونتري" ‫‫‫"ماليبو"، "كاليفورنيا"
‫‫‫قبل اشهر، كنت أقول ما هو مدى التسديدة، ‫‫‫وكان يختار مضرب الكرة.
‫‫‫الآن يحدق في المضرب، ‫‫‫وعلي أن أختار مضرب الكرة لأجله.
‫‫‫ولكن الجيد في الأمر هو ‫‫‫أنه لا يكترث كثيراً.
‫‫‫يغضب في تلك اللحظة إذا كانت تسديدته سيئة.
‫‫‫ثم ينسى التسديدة التي قام بها، ‫‫‫جيدة كانت أم سيئة.
‫‫‫لهذا فنحن نقول عادة، "تسديدة رائعة." ‫‫‫فيقول، "نعم؟"
‫‫‫جيد. تسديدة جيدة.
‫‫‫- أنت! ماذا عن هذه؟ ‫‫‫- تسديدة جيدة يا "غلن".
‫‫‫تسديدة جيدة. تدخل في الحفرة.
‫‫‫- قصيرة. ‫‫‫- ليست كذلك.
‫‫‫نعم، إنها كذلك.
‫‫‫لسوء الحظ، فإن الألزهايمر ‫‫‫يهاجم كل أجزاء الدماغ.
‫‫‫ونحن نتوقع المهارات الموسيقية،
‫‫‫مع مهارات عقلية أخرى،
‫‫‫تتضائل خلال فترة داء الألزهايمر.
‫‫‫أسدد هذه بقوة.
‫‫‫في النهاية فإن ما يحدث هو أن المرضى
‫‫‫يفتقدون تماماً القدرة الإدراكية
‫‫‫لفهم ما يقال لهم.
‫‫‫وتصبح الأمور أسوأ، ‫‫‫يبدأون بنسيان أسماء أفراد أسرتهم.
‫‫‫يصبحون مشوشين ‫‫‫بخصوص العائلة والعلاقات الإجتماعية.
‫‫‫العشب زلق.
‫‫‫وبينما تتدهور الأمور،
‫‫‫فإن القدرة اللغوية ‫‫‫يمكن أن تصبح معطلة بشكل كبير.
‫‫‫يواجه المرضى صعوبة في التعبير عن أنفسهم.
‫‫‫في مناسبات معينة، حين يتطور وضع المرضى،
‫‫‫يصابون بالهلوسة أو الأوهام.
‫‫‫ولسوء الحظ فإن "غلن" يدخل مرحلة
‫‫‫حيث يصبح إدراكه أسوأ.
‫‫‫كيف يمكن له أن يكون قادراً ‫‫‫في مهاراته الموسيقية؟
‫‫‫في حالة "غلن"، لا يزال يمتلك ‫‫‫منطقة موسيقية متطورة جداً في دماغه
‫‫‫والتي لا يزال قادراً على إستخدامها ‫‫‫وإمتاع العامة.
‫‫‫بشكل ما، هذه المهارة الموسيقية، ‫‫‫هذه الموهبة الموسيقية،
‫‫‫إن تم تفعيلها، يمكن أن يكون لها أثر يمتد
‫‫‫ويساعد في نشاطهم العام فيما يتعلق بذكائهم.
‫‫‫الغناء أفضل بكثير من لعب الغولف.
‫‫‫- دعنا نرى. ‫‫‫- أريد صنع سراويل قصيرة من هذه.
‫‫‫- هذا قماش للمفروشات الخارجية. ‫‫‫- لا يهمني. أعرف ما هي.
‫‫‫- يمكن أن تكون قماش "غلن كامبل" إن أردت. ‫‫‫- نعم؟
‫‫‫هذا صحيح. ألن يكون هذا لطيفاً؟
‫‫‫- هل تريد بيضتين والخبز المحمّص؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- هذا رائع يا حبيبي. ‫‫‫- هل هذا كثير الرسوم؟
‫‫‫هل تريد سراويل قصيرة من هذا؟
‫‫‫نعم، أود أن يكون لدي سراويل قصيرة...
‫‫‫ربما أحاول الجلوس عليك في الشرفة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫ذهبنا إلى الطبيب "كوهن"، والذي يقول، ‫‫‫"سأضاعف جرعته من الـ(أريسبت).
‫‫‫قد يزيد هذا من قدرته."
‫‫‫حسناً، لقد تحقق ذلك...في منطقة مختلفة.
‫‫‫كان الوضع وكأني أعطيه حبة "فياغرا" ‫‫‫4 مرات في اليوم.
‫‫‫لن يدعني وشأني أبداً.
‫‫‫لهذا إتصلت بالدكتور "كوهن"، وقال، ‫‫‫"لتعودي إلى الجرعة الأصلية."
‫‫‫وقد فعلنا ذلك.
‫‫‫لكننا كنا نجرّب الأشياء ‫‫‫للتعامل مع هذه الشهوة الجنسية أيضاً.
‫‫‫لا أعرف ماذا يجري في هذا الدماغ...
‫‫‫وهذا يتوقف على طريقة نظرتك للأمور، ‫‫‫أعتقد أن هناك جانباً إيجابياً للألزهايمر.
‫‫‫في حالة الألزهايمر...أعتقد ‫‫‫بأنه على الأرجح واحد من أسوأ الأمور،
‫‫‫أن يصاب الناس بهذا.
‫‫‫أعتقد أنه إن كان بوسعنا... ‫‫‫إن كان بوسعنا في الواقع أن...
‫‫‫نفصح عنه، نظهر العيب في هذا الموضوع.
‫‫‫إنه...سيكون بمثابة...
‫‫‫يالها من بركة مذهلة،
‫‫‫إن إستطعنا أن نجعل الناس يفهمون ذلك
‫‫‫ونساعد الناس الذين... ‫‫‫ممن يعانون من الألزهايمر.
‫‫‫إن هذا سيكون الأمر الأكثر روعة ‫‫‫في العالم، إن كان ممكن الحدوث.
‫‫‫لقد صدر هذا من قلبك. أن تقول هذا.
‫‫‫الحديث عن ذلك.
‫‫‫- هل تصاب بالحزن على الإطلاق؟ ‫‫‫- نعم، إني كذلك.
‫‫‫السيد "كامبل" ‫‫‫يذهب إلى "واشنطن"
‫‫‫مكتبة الكونغرس
‫‫‫سنذهب إلى الطابق الأول.
‫‫‫النائب "هال روجرز"
‫‫‫بحلول 2005، سيرتفع الرقم من 36 مليون...
‫‫‫النائب "كريس سميث"
‫‫‫...إلى 115 مليون مريض ألزهايمر ‫‫‫في كافة أنحاء العالم.
‫‫‫الدكتور "فرانسيس كولينز"، المدير، ‫‫‫المعاهد الدولية للصحة
‫‫‫نحن نقوم بالمزيد من أجل داء الألزهايمر.
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫على مدى 5 عقود، كان "غلن كامبل" مصدر ‫‫‫إلهام للشعب الأميريكي.
‫‫‫السيناتور "ريتشارد شيلبي"
‫‫‫الآن يصبح "غلن" مصدر إلهام لنا...
‫‫‫النائب "جان بوينر"
‫‫‫...عن طريق جعل ‫‫‫الناس يدركون داء الألزهايمر.
‫‫‫- كيف الحال؟ مرحباً يا "غلن". ‫‫‫- كيف الحال؟
‫‫‫- جيد. كيف تسير الأمور؟ ‫‫‫- بشكل رائع!
‫‫‫هذه المشكلة التي أتيت للتحدث عنها، ‫‫‫تتعلق بالميزانية في نهاية الأمر،
‫‫‫لأن الجميع سوف يقول، "عليك أن تفعل شيئاً ‫‫‫حيال الـ(ألزهايمر)."
‫‫‫النائبة "نانسي بيلوشي"
‫‫‫ولكن هل هي أولوية للميزانية؟
‫‫‫لقد كان "إيدي" بطلاً حقيقياً. ‫‫‫أنتم تعرفون على الأرجح قصته الشخصية.
‫‫‫بعد وفاة أمي بسبب الألزهايمر،
‫‫‫قطعت عهداً بأن أخلق ذلك الوعي في الكونغرس.
‫‫‫العام الماضي، أنفقنا 140 بليون دولار...
‫‫‫السيناتور "إيد ماركي"
‫‫‫...على مرضى الألزهايمر.
‫‫‫حين يتقاعد الناس الذين ولدوا بعد الحرب ‫‫‫العالمية الثانية، سيصبح 15 إلى 16 مليون،
‫‫‫والذي يزيد الكلفة الإجمالية ‫‫‫إلى 600 بليون دولار،
‫‫‫وهذا يعادل ميز ‫‫‫انية وزارة الدفاع لهذا العام.
‫‫‫إذاً مفجر يحمل أسلحة نووية
‫‫‫يعادل ربع الكلفة، 500 مليون دولار،
‫‫‫وهي الميزانية العامّة للأبحاث.
‫‫‫إذاً هل سنحمي الشعب الأميريكي ‫‫‫بمزيد من المفجرين
‫‫‫أو أن نقوم بالابحاث الخاصة بداء ‫‫‫الألزهايمر، التهديد الحقيقي لاسرهم،
‫‫‫وتصبح الميزانية غير متوازنة؟
‫‫‫كلما زاد إدراك العامة بأنه قرار ‫‫‫علينا إتخاذه،
‫‫‫كلما أصبحت أميريكا أفضل وبصحة أحسن،
‫‫‫خصوصاً فيما بتعلق بداء الألزهايمر.
‫‫‫لهذا ما كان لـ"غلن كامبل" ‫‫‫أن يقوم بعمل أفضل.
‫‫‫أقصد، أن يصعد المسرح ويغني، ‫‫‫لا بد أن هذا ممتع. صحيح؟
‫‫‫الحضور إلى مكاتب الكونغرس...
‫‫‫إن هذا كرم حقيقي.
‫‫‫مكتبة الكونغرس ‫‫‫16 مايو، 2012، الحفلة الغنائية رقم 95
‫‫‫- أخبرهم أين تعزف. ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- مكتبة الكونغرس. ‫‫‫- هذا صحيح.
‫‫‫حين أصبحت حاكماً في السبعينات، ‫‫‫كان رمزاً موسيقياً أميريكياً هاماً.
‫‫‫"بل كلينتون" ‫‫‫رئيس الولايات المتحدة الـ42
‫‫‫إنه من "ديلايت"، مكان قريب من مكان نشأتي.
‫‫‫لقد أضفى صفاءً على تلك المشكلة.
‫‫‫نحن لا ننفق ما يكفي تقريباً ‫‫‫على أبحاث الألزهايمر.
‫‫‫ليس لدينا حقيقة طريقة ما لتخفيف ‫‫‫تطوّر المرض.
‫‫‫ستكون مشكلة هائلة.
‫‫‫نحن بحاجة إلى أغلبية في ‫‫‫الكونغرس تدعم الفكرة
‫‫‫بأن دولارات الأبحاث الفدرالية ‫‫‫هامة جداً في مجال الطب البيولوجي.
‫‫‫لا يمكنك أن تحظى بأي شيء
‫‫‫بالوصول إلى هذا المستوى من الإستثمار ‫‫‫الذي تحتاجه لمشكلة بهذا الحجم الكبير
‫‫‫بمجرّد حمل الشركات الخاصة ‫‫‫على محاولة إبتداع دواء جديد
‫‫‫الذي سيخفف من مسار الألزهايمر أو يعكسه.
‫‫‫إن جولته الغنائية هذه وهو يقول،"أنا هنا. ‫‫‫هذا ما يحدث لي.
‫‫‫سأخرج بإبتسامة، أغنية في قلبي.
‫‫‫وأنا أشارككم بهذه التجربة حتى تعرفون. ‫‫‫سوف تعرفون."
‫‫‫وقد تكون هذه أكثر ‫‫‫تعبيراً عن أسطورته الخالدة
‫‫‫من كل الموسيقى التي ساهم فيها.
‫‫‫لحظات عاطفية اليوم في "واشنطن"،
‫‫‫حيث أخبرت "آشلي كامبل" أعضاء الكونغرس ‫‫‫بما يفعله داء الألزهايمر بوالدها.
‫‫‫والسبب هو أنها إبنة
‫‫‫المغني الأسطورة "غلن كامبل".
‫‫‫أعتقد بأن حياة الشخص تتألف من ذكريات،
‫‫‫هذا بالضبط هو ما يسلبك إياه هذا الداء.
‫‫‫مثل ذكرى إصطحاب والدي لي لصيد ‫‫‫السمك في "فلانستاف" حين كنت صغيرة
‫‫‫أو أن أعزف الـ"بانجو" مع أبي ‫‫‫حين كان يعزف الغيتار.
‫‫‫الآن وحين أعزف الـ"بانجو" مع أبي،
‫‫‫أصبح من الصعب عليه أن يرافقني العزف.
‫‫‫وأصبح من الصعب عليه أن يتذكر إسمي.
‫‫‫يصعب علينا أن ندرك بأنه وفي ‫‫‫أحد الأيام قد ينظر إلي أبي
‫‫‫ولا أعني له أي شيء على الإطلاق.
‫‫‫ماذا تفعل؟ "بو"!
‫‫‫"كال"؟
‫‫‫أحبّك.
‫‫‫"فينكس"، "أريزونا"
‫‫‫"هوليوود بول" "لوس أنجلوس"، ‫‫‫"كاليفورنيا"، الحفل الغنائي رقم 107
‫‫‫"غلن كامبل"
‫‫‫"بوستن"، "ما ساتشوستس"
‫‫‫أنظري هنا إلى والدك.
‫‫‫- قولي، "أوكيدوكي بابا." ‫‫‫- "أوكيدوكي بابا."
‫‫‫- "بابا." ‫‫‫- بابا.
‫‫‫- هل تسألني؟ ‫‫‫- "كال"، أول أولادنا.
‫‫‫لديك "كال".
‫‫‫يفترض بك أن تقولها!
‫‫‫هل تريد أن تعرف من هو إبننا الثاني؟
‫‫‫نعم. لتقوليها الآن.
‫‫‫"كال"، "شانون" و...
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- "كال"، "شانون" و...إبنتنا.
‫‫‫- إن كنت... ‫‫‫- "آشلي". "آشلي".
‫‫‫قل، "عمري 5 أشهر ونصف."
‫‫‫"آشلي" تحظى بأول قطعة.
‫‫‫"أنت، يا بني." ‫‫‫لقد نادى الجميع بقوله "إبني."
‫‫‫من هذا؟ والدك؟
‫‫‫لقد كان هذا قبل وقت طويل.
‫‫‫لقد نادى الجميع بقوله "إبني." ‫‫‫"أنت، يا إبني." الرجل.
‫‫‫- والدك؟ جدّك.؟ ‫‫‫- لا، لا. من...في "ناشفيل".
‫‫‫"أنت، أيها الضخم." وإنتقل ليقول...
‫‫‫ذهبت إلى هذا... مهماً يكن...معه.
‫‫‫أعتقد بأني بكيت في الأسبوع الأول.
‫‫‫لقد أثر في ذلك. ولا يزال كذلك.
‫‫‫وقد كان هذا رجلاً...بطلي.
‫‫‫إن له عقلاً قوياً جداً.
‫‫‫أن تراه يصل إلى المرحلة ‫‫‫التي لا يستطيع فيها تذكر إسمي...
‫‫‫جعلني هذا أحزن.
‫‫‫إن والد زوجي مات من داء الألزهايمر.
‫‫‫لقد رأيت ذلك في كل مرحلة،
‫‫‫من اليوم الأول حين ينظر أحدهم ‫‫‫إلى شيء ويقول...
‫‫‫..."ما هذا؟" وهو قفل، ولا يعرفون...
‫‫‫ثم حيث يهطل الثلج خلال الليل و...
‫‫‫"كيف وصل هذا إلى هنا؟ ما هذا؟"
‫‫‫مات أبي حين كان عمره 70 سنة.
‫‫‫- ياه. لقد كان صغيراً. ‫‫‫- كان صغيراً، نعم.
‫‫‫كان عمره 70 سنة فقط.
‫‫‫الجزء الذي تأثر في الدماغ أولاً كان...
‫‫‫هذا فنجان أبيض،
‫‫‫لكنه لم يستطع أن يقول، "كان فنجاناً أبيض."
‫‫‫كان يقول، ربما، "إنه فنجان أسود." ‫‫‫أو لا يستطيع أن ينطقها أبداً.
‫‫‫وقد أثار ذلك حنقه فعلاً.
‫‫‫أمي لم... لم يحدث لها ذلك.
‫‫‫لكننا راقبناها وحالها يتدهور في حياتها.
‫‫‫في إحدى الليالي، كان موعد النوم،
‫‫‫وكان والدي في سرير ضخم على أحد الجانبين،
‫‫‫وقالت، "آه، لا. إن هناك رجلاً.
‫‫‫ووالداي، لم يكونا يصدّقان ذلك.
‫‫‫هل تمزح معي؟ لن أدخل إلى هناك."
‫‫‫كانت جدتي التي هي في أحد دور ‫‫‫رعاية المسنين الآن، لا تعرفني.
‫‫‫ماتت أمها في دار رعاية المسنين، ‫‫‫ولم تعرفها.
‫‫‫إنه يؤثر بشكل مختلف بأناس مختلفين.
‫‫‫لا يوجد...إنه ليس واحداً، ‫‫‫"آه، هذا ما هو عليه."
‫‫‫حين يصيب الدماغ، ‫‫‫أجزءاً مختلفة من الدماغ...
‫‫‫فقدان الذاكرة. مهارات الحركة.
‫‫‫في البداية، كان يثير غضبي لأنه لا يستمع.
‫‫‫"لا تفعل ذلك. هذا ليس مهذباً. ‫‫‫لا تلعق صحنك."
‫‫‫"لتأخذ قطعة خبز." ‫‫‫"دعيني وشأني." كان يقاتلني لهذا السبب.
‫‫‫إني أقولها لك. هذا جيد، يا للهول. رائع.
‫‫‫كنت أغضب وآخذ طبقي وآكل ‫‫‫في حجرة المؤن على كرسي بلا ظهر،
‫‫‫وحيدة هناك، لأني رفضت ‫‫‫أن أنظر إليه وهو بهذا الحال.
‫‫‫لم تستطع أمي الدخول في محادثة، ‫‫‫رغم أنها كانت لا تزال تعرفني.
‫‫‫كنا نجلس على الأريكة ونشاهد التلفزيون. ‫‫‫كنت أجلس وقدميها في حضني وأصلي.
‫‫‫أصلي من أجل النعمة.
‫‫‫لكني أعتقد بأن هذا كان جزءاً من ‫‫‫أسلوبي في الدفاع.
‫‫‫لا أريد أن أراه وهو عاجز.
‫‫‫لا أريد أن أراه وحاله يتدهور.
‫‫‫لا أريد أن أرى "غلن"...
‫‫‫...في هذا الوضع.
‫‫‫أعتقد...
‫‫‫أعتقد بأن من الأفضل أن يموت لسبب آخر.
‫‫‫أمي صغيرة بما يكفي إنها في الستينات...
‫‫‫إنها صغير بما يكفي بحيث لا نجد أي ‫‫‫مؤشرات على ذلك بعد، الحمد لله.
‫‫‫لكن هناك إحتمالاً كبيراً، ‫‫‫وبعدها سأكون أنا التالي.
‫‫‫لهذا فإنه...الوضع، ‫‫‫دعنا نجد حلاً لهذا، هل نفعل؟
‫‫‫أنا في سن الـ41. لتجدوا حلاً ‫‫‫قبل أن يصبح عمري 70 سنة، أرجوكم.
‫‫‫ليجد أحد ذلك المورّث، وليعطّله.
‫‫‫كانت لنا أيام عطلة. ‫‫‫أراد أبي أين يلتقي العائلة،
‫‫‫وهكذا كنا نقيم هذا التجمع الضخم ‫‫‫لإعادة شمل الأسرة في "ديلايت".
‫‫‫وكان ذلك في غاية الجمال.
‫‫‫إنه وجه العجوز الشبيه باليقطين!
‫‫‫أنت تتعرق مثلي.
‫‫‫في خزانتي الكثير من الكتابات عنه.
‫‫‫"جيرالد بمبكن كامبل" ‫‫‫الأخ
‫‫‫إن رأيتها، لن تصدقها. ‫‫‫أنا الأكثر إعجاباً به. وزني 250 رطلاً.
‫‫‫متى لاحظت مشاكله الخاصة بالذاكرة؟
‫‫‫في ديسمبر، لكنها كانت لفترة قصيرة.
‫‫‫"جين"، "ساندي" و "باربرا كامبل" ‫‫‫أخوات "غلن"
‫‫‫- فقدان الذاكرة لأجل طويل... ‫‫‫- ماذا لاحظت؟
‫‫‫- مجرد التكرار. ‫‫‫- أريد أن أقول كم...
‫‫‫أنا في غاية السعادة الآن لوجودي هنا اليوم.
‫‫‫حسناً، لن أبكي.
‫‫‫يا إلهي، شكراً لكم جميعاً. إنه...
‫‫‫كل الأطفال،
‫‫‫الإخوة والأخوات والأقارب والأصدقاء
‫‫‫ونعم، "أول بمبكن".
‫‫‫الآن حين أرى أبي، فإنه... ‫‫‫كل ما لدي لأقوله هو "أحبّك."
‫‫‫في التحليل النهائي،
‫‫‫"كيلي كامبل"، الإبنة
‫‫‫...إن هذا ينحصر في قولي "أحبّك" وأعانقه.
‫‫‫إنه الأطيب، الألطف، الرجل الأكثر حناناً...
‫‫‫"ديبي كامبل" - "كلويد" ‫‫‫الإبنة
‫‫‫...والذي يمكن أن أحظى به كأب.
‫‫‫- لتبدأ! ‫‫‫- إنه بحق وبصدق إبن الريف.
‫‫‫لدينا حوالي 400 فدّان. ‫‫‫إنها أرضنا على جانبي الجدول.
‫‫‫شيّد "غلن" ذلك المنزل لجدّتي ‫‫‫وجدّي في الستينات.
‫‫‫لأمي وأبي.
‫‫‫بناه هناك حتى تستطيع جدّتي ‫‫‫وجدّي أن يمشيا إلى الكنيسة.
‫‫‫أم والدي دفنت هنا. ‫‫‫مقبرة "كامبل"، "بيلزتاون"، "أركنساس".
‫‫‫لدينا الكثير من الزوار الذين يحضرون ‫‫‫إلى هنا لرؤية قبر أي وأمي.
‫‫‫ليعرفوا بأنه والد "غلن كامبل".
‫‫‫لقد تمت تربيتنا في منزل متديّن جداً.
‫‫‫كلا والداي يتمتعان بإيمان قوي جداً.
‫‫‫في كل مرة أغادر فيها المنزل، ‫‫‫كان يقول شيئاً بما معناه،
‫‫‫كن جيداً ولتجلّ الرب."
‫‫‫أعرف بأن الله معنا دائماً،
‫‫‫والله يسمح للأشياء بأن تحدث ‫‫‫لأسباب خاصة مهماً كانت.
‫‫‫نحن لا نفهم أساليبه.
‫‫‫لقد كان الله دائماً هو الذي يمدّني ‫‫‫بالقوة لأواجه كل يوم.
‫‫‫إني أثق به فيما تبقى من رحلتي.
‫‫‫يقول الإنجيل، ‫‫‫"القلب الفرح يعمل كالدواء الجيد.
‫‫‫والعداء كالجفاف للعظام."
‫‫‫لهذا، فإنه لبقاء الصحة التامة ‫‫‫عليك بإبقاء القلب فرحاً.
‫‫‫ستكون متمتعاً بالصحة، ‫‫‫ليس لمحاربة الألزهايمر فقط،
‫‫‫بل لمحاربة أي شيء ‫‫‫بالمحافظة على روح الدعابة الجيدة.
‫‫‫- حبيبي، هل أنت بحاجة لهذا فعلاً؟ ‫‫‫- نعم، أريده.
‫‫‫ستجعلك أكثر أماناً حين تقوم بالجري.
‫‫‫جيد، يا للهول.
‫‫‫هذا رائع. يا للهول، هذا مدهش.
‫‫‫- هذه فكرة رائعة يا حبيبي. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫بهذه الطريقة، إن تهت في الليل،
‫‫‫ساتمكن من رؤيتك حين أقود ‫‫‫والأنوار الأمامية مضاءة.
‫‫‫هل تعتقد بأن هذا سيتسع لكلب ألماني ‫‫‫ضخم ايضاً؟
‫‫‫- هل هذا هو الكلب الألماني الذي لديك؟ ‫‫‫- هل هذا بمقاسك؟ حسناً، نعم.
‫‫‫حسناً جداً.
‫‫‫- إذاً، إنها 8,39. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- إسأل إن كنت بحاجة لكيس... ‫‫‫- سوف يرتديها.
‫‫‫- ليس بحاجة لكيس. ‫‫‫- سيرتديها حتى تهترئ.
‫‫‫إن هذا رائع حقاً.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- عليك أن تأخذ دوشاً من أجل العرض.
‫‫‫- لديك عرض. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫يجب أن نجعلك تأخل دوشاً.
‫‫‫- لا. ‫‫‫- نعم، لنذهب.
‫‫‫- لا، لست... ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- فعلت ذلك. لقد عشت ذلك من قبل. ‫‫‫- لم تفعل.
‫‫‫من الصعب فعلاً حمله على أن يأخذ ‫‫‫دوشاً لأنه دائماً بردان.
‫‫‫إني أقول دائماً ‫‫‫بأنه مثل الملك "ديفيد" في الإنجيل.
‫‫‫في سنواته الأخيرة، ‫‫‫لم يستطع أن يبقى دافئاً.
‫‫‫لهذا أحضروا له عذراء صغيرة لتنام معه. ‫‫‫لكن هذا لن يحدث.
‫‫‫علي أن أبقيه دافئاً.
‫‫‫سأشغل مجففة الشعر في الحمام وأقوم بتدفأته.
‫‫‫لقد علمت دوماً بأن أمي ‫‫‫كانت إمرأة قوية جداً،
‫‫‫وأعتقد بأنها تعاملت مع الوضع ‫‫‫كما توقعتها أن تفعل تماماً.
‫‫‫إنه مبارك بشكل مذهل ليحظى بها في حياته.
‫‫‫"نيويورك"، "نيويورك" ‫‫‫أكتوبر 2012
‫‫‫أنظر ماذا وجد يا "كلانس". "كلانسي"!
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- أنظر ماذا وجد.
‫‫‫- هل وجدت ما تخرجها به؟ ‫‫‫- نعم. نعم.
‫‫‫- هل وصلت إليها؟ ‫‫‫- أستطيع ذلك. لو تركني الجميع وشأني.
‫‫‫- أنا لا أزعجك. ‫‫‫- حسناً جداً. جيد.
‫‫‫- ولكني سأفعل. ‫‫‫- لا، لن تفعل.
‫‫‫إن قمت بإيذائك. سأترك لك واحدة.
‫‫‫أنت! اترك لي واحدة. خذ.
‫‫‫ما عليك فعله هو الذهاب إلى طبيب ‫‫‫الأسنان ولتدعه يعالج ذلك.
‫‫‫لا! ولن أفعل ذلك أيضاً. ‫‫‫أعرف ماذا يوجد هناك!
‫‫‫تلك الاشياء تثير غضبي بالفعل ‫‫‫لأني أحاول مساعدته،
‫‫‫لكن هناك شيئاً في عقله ‫‫‫مما لا أقوم به كما يجب،
‫‫‫وهو لا يستطيع القيام بذلك ويصاب بالإحباط.
‫‫‫- ثم يصاب بالغضب. ‫‫‫- إني أقولها لك يا رجل.
‫‫‫أنت، أبي.
‫‫‫كانت هناك سكين في فمك ‫‫‫قبل دقائق على الحافلة.
‫‫‫- لم أفعل ذلك. ‫‫‫- نعم، فعلت ذلك.
‫‫‫لا شيء! لو فعلت ذلك، ‫‫‫لكنت قد إنتهيت منها الآن!
‫‫‫أستطيع تحريكها بلساني، لكني لا أستطيع ‫‫‫سحبها. وهذا يقودني للجنون!
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أنت...أنت...أنت لا تفهمين. ‫‫‫لا تستطيعين رؤيتها، هل تستطيعين؟
‫‫‫- لا. ‫‫‫- أنظري.
‫‫‫- دعني ارى. ‫‫‫- أعرف أين هي!
‫‫‫صعد للطابق العلوي. وصعدت أمي معه، ‫‫‫ولن يترك هذا الموضوع.
‫‫‫ثم، وبشكل مفاجئ، توقف عن ذلك تماماً.
‫‫‫ثم نزل إلى تحت بعد دقيقتين، وقال،
‫‫‫"حسناً، متى وصلت إلى هنا؟ ‫‫‫مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك؟"
‫‫‫عانقني وكان في غاية العاطفية. ‫‫‫"يا للهول، أنا متعب. سأذهب إلى السرير."
‫‫‫يا للهول. إن هذا أشبه...
‫‫‫...بالمغفرة دون تصالح.
‫‫‫حان وقت الإستيقاظ.
‫‫‫سأقوم بتدفأته من أجلك.
‫‫‫حان وقت الإستيقاظ لتقدّم عرضاً هاماً.
‫‫‫- "كارنيغي هول". ‫‫‫- حبيبتي، علي أن أستريح قليلاً.
‫‫‫لقد حظيت بقيلولة طويلة ‫‫‫وحان الوقت لتنهض ولتقدّم العرض.
‫‫‫"كارنيغي هول"، "نيويورك" ‫‫‫الحفلة الغنائية رقم 113
‫‫‫شكراً يا مدينة "نيويورك"! ياه!
‫‫‫كان يمد ذراعيه. ويقول،
‫‫‫"الأنوار تضيء فوقي،" وقد كانت كذلك.
‫‫‫"ساندي غيلارد" ‫‫‫معجبة بـ"غلن كامبل" لفترة طويلة
‫‫‫لكنه كان يشعر بسعادة حقيقية.
‫‫‫سعيد لأنه شيء جيد من أجله،
‫‫‫ولكنه كان جيداً لأجل كل المشاهدين.
‫‫‫نعم! بارك الله فيكم. شكراً جزيلاً.
‫‫‫- سوف أجرّب هذا هنا. على هذه؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫إذاً فعلي أن آخذ هذه... أعيد هذه وأفعلها.
‫‫‫لتضع البرتقالية في حذاء آخر.
‫‫‫لديك الكثير من الاحذية المختلفة.
‫‫‫- رباط الحذاء. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫رباط الحذاء.
‫‫‫مهماً يكن...
‫‫‫- ما هذا يا حبيبتي؟ ‫‫‫- إنه حذاء، وهذا رباط الحذاء.
‫‫‫- نعم، صحيح. ‫‫‫- نعم.
‫‫‫نعم، إنه كذلك...إنه...رائع حقاً.
‫‫‫لقد كان...وقد بدى مملاً حقاً.
‫‫‫- وأضع هذه هناك فيبدو حقاً... ‫‫‫- الآن يبدو هذا فاخراً.
‫‫‫- إنه حقاً... ‫‫‫- أنظر إلى هذا!
‫‫‫أحبك.
‫‫‫حسناً. أنا أحبّك جداً. ‫‫‫أحبّك جداً يا حبيبتي.
‫‫‫قدمنا سلسلة من العروض ‫‫‫والتي سارت على ما يرام.
‫‫‫وذهبنا إلى "شيكاغو" لحضور ‫‫‫عشاء "مؤسسة الألزهايمر".
‫‫‫معهد الفنون في "شيكاغو" ‫‫‫الحفل الخيري للألزهايمر
‫‫‫وقد واجهة صعوبة كبرى ‫‫‫في تقديم أي شيء في ذلك العشاء.
‫‫‫- إذاً، ما هي أسمائهم؟ ‫‫‫- إبني.
‫‫‫- أنت. ‫‫‫- وما هو إسمي؟
‫‫‫زوجتي. أنت حبيبتي.
‫‫‫إن هذا ليس مرضاً ساراً.
‫‫‫إنه مرض يحمل تحدياً حقيقياً ‫‫‫بالنسبة للناس الذين يتعاملون معه...
‫‫‫...في كل لحظة من حياتهم.
‫‫‫لا يستطيع أن يجد المرحاض ‫‫‫في منزله الخاص به.
‫‫‫قبل بضع ليالي، حضر إلى السرير ‫‫‫في منتصف الليل.
‫‫‫كان الضوء ينير السرير الأبيض، ‫‫‫ولكن تحته على الأرض،
‫‫‫ما كان ليمشي هناك لأنه قال بأن هناك حفرة.
‫‫‫فقلت، "لا، لا. إنها الأرض.
‫‫‫بوسعك أن تثق بي. بوسعك أن تمشي هنا. ‫‫‫تابع التقدم فقط."
‫‫‫كل يوم يشكل تحدّياً بالنسبة لي.
‫‫‫إني أحارب الإحباط،
‫‫‫وأنا بالفعل حزينة بشكل كبير
‫‫‫لرؤية شخص تحبّه يعاني.
‫‫‫لأنه في العادة، يلتصق بي،
‫‫‫وكأني ملاذه من أجل "من أنا؟ أين أنا؟"
‫‫‫أنا ملاءة الأمان لديه
‫‫‫ويريدني أن أكون حوله طوال الوقت.
‫‫‫حسنأً يا حبيبي. أعدك بأننا...
‫‫‫سنجدها ونضعها على السرير حيث تركتها.
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنها قرب السرير مباشرة.
‫‫‫إذا عدتم إلى المواقع الإلكترونية ‫‫‫الخاصة بالألزهايمر،
‫‫‫فإن هذا أمر إعتيادي جداً.
‫‫‫يصابون بجنون الإضطهاد، ويعتقدون بأن ‫‫‫الناس يسرقون منهم.
‫‫‫هذه ليست له! لقد كانت لديه مدة... لدي 2...
‫‫‫لقد كان يوماً مخيفاً يتعلق بمضارب الغولف.
‫‫‫أصابه إهتياج شديد حقاً
‫‫‫وكان يتهم "دانتي" بأنه يسرق مضاربه.
‫‫‫أين هو؟ الأفضل لك أن تتصلي به في الحال.
‫‫‫إن هذا يجعلني أتألم لأجله ‫‫‫لرؤيتي إياه وهو في غاية الإحباط
‫‫‫وأن ترى ما يحدث له.
‫‫‫- أحبك يا غاليتي. ‫‫‫- أحبك يا حبيبي.
‫‫‫أعرف أنك كذلك يا حبي.
‫‫‫لكني أحبك بكل تأكيد.
‫‫‫- لقد كنت لطيفة تجاهي. ‫‫‫- أنا أحبك.
‫‫‫لقد كنت غبياً حقاً خلال فترة نصف الأسبوع.
‫‫‫نوفمبر 2012
‫‫‫بعد "شيكاغو"، بدأ تكرار العروض ‫‫‫السيئة يزداد.
‫‫‫أردنا أن ننتهي بتقديم أفضل عرض.
‫‫‫وأردنا أن نحمي ما يريده.
‫‫‫"نابا" هي المحطة الأخيرة ‫‫‫على روزنامة المواعيد للجولة الغنائية.
‫‫‫لهذا، فنحن لا نعرف.
‫‫‫- قد تكون هي النهاية. ‫‫‫- يمكن أن تكون كذلك.
‫‫‫كل العروض التي أدّى فيها، ‫‫‫قدّم آلاف الآلاف من العروض.
‫‫‫وفكرت، "من المحزن حقاً أنه لا يدري ‫‫‫بأنه آخر عرض له."
‫‫‫قبل أن نصل إلى، "هل يريد أن يقوم بذلك؟"
‫‫‫وصلنا إلى المرحلة التي ‫‫‫أعتقد بأنه لن يستطيع خلالها القيام بذلك.
‫‫‫إنه غير قادر على تقديم العرض.
‫‫‫آه، لا.
‫‫‫إنه بحاجة لسترة تناسب قبّعته. المموهة.
‫‫‫- اليست رائعة؟ ‫‫‫- إنها مذهلة.
‫‫‫"غلن كامبل" ‫‫‫رحلته الوداعية
‫‫‫ذكرياته تضمحل. كل شيء ينتهي.
‫‫‫لكنها لن تكون بإنطلاق ألعاب نارية. ‫‫‫وليس هناك أيضاً راية يتم إنزالها.
‫‫‫لكن الضوء أصبح أصغر ‫‫‫واصغر ونحن موجودون في الرحلة.
‫‫‫وهو ملائم نوعاً ما.
‫‫‫تلك الرحلة الغنائية كانت جنونية ‫‫‫حين كان خارج خشبة المسرح،
‫‫‫لأني كنت أتعقبه في أنحاء الفنادق.
‫‫‫لم يرغب بالبقاء في الغرفة.
‫‫‫كنا في أحد الفنادق حيث كان ‫‫‫لكل باب فيه جرس.
‫‫‫وأصبح يمشي ويضغط الجرس لكل باب هناك.
‫‫‫إعتقد بأنها كانت أزرار المصعد.
‫‫‫لهذا كان الناس في الأروقة يفتحون الباب،
‫‫‫وها هو "غلن كامبل" يقف هناك.
‫‫‫حبيبي، كف عن تركي!
‫‫‫في الوقت الذي وصلنا فيه إلى "نابا"، ‫‫‫العرض الأخير،
‫‫‫كنا نخشى بأن الفشل ‫‫‫سيحيط بهذا العرض تماماً.
‫‫‫حبيبي؟ حبيبي! "غلن"؟
‫‫‫جرس الباب.
‫‫‫"ريتشارد لاندرز"، مهندس الصوت
‫‫‫- آمل أن يكون اليوم يوماً ناجحاً. ‫‫‫- ليست لدي أي توقعات.
‫‫‫أعرف بأن هذا سيحدث كالعادة، ‫‫‫سيحدث كما في كل ليلة.
‫‫‫- شكراً يا "نابا"، "كاليفورنيا"! ‫‫‫- إني أقدّر ذلك.
‫‫‫"أبتاون ثيتر"، "نابا"، "كاليفورنيا" ‫‫‫30 نوفمبر، 2012، الحفلة الغنائية رقم 151
‫‫‫أنا "غلن كامبل" وأنا...
‫‫‫بارك الله فيكم.
‫‫‫طبعاً...كما كنت في الماضي،
‫‫‫فأنا سعيد بأن أتواجد في أي مكان.
‫‫‫ولكن أن أحضر إلى هنا وأعزف هذه...
‫‫‫فإنه يصيب شعري بالحكّة. إنه كذلك بالفعل.
‫‫‫حين يقف شعر رأسك؟ ‫‫‫هل سبق وحدث هذا لكم؟ وهو...
‫‫‫نعم!
‫‫‫أنت، من الذي يدير ذلك؟
‫‫‫أستطيع أن أغني...
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كثير جداً...
‫‫‫يعجبني حين...
‫‫‫إنه رقيق جداً، رقيق جداً بالفعل.
‫‫‫يجب أن تكون الطبقة الموسيقية بثلاثة أضعاف ‫‫‫هنا يا أصحاب.
‫‫‫نعم. لقد كان هذا رهيباً.
‫‫‫حسناً. إنتهى.
‫‫‫لقد كان هذا يوماً صعباً بالفعل.
‫‫‫كان صعباً حين أصبح وقت العرض وشيكاً. ‫‫‫كان وقتاً محبطاً وصعباً حقاً.
‫‫‫لقد كانت تلك الليلة في غاية الصعوبة.
‫‫‫وقد عرفنا، عرفنا "بأنها الأخيرة."
‫‫‫كنا عائدين إلى المنزل من أجل عيد الميلاد،
‫‫‫ولم نكن لنضيف مزيداً من العروض بعد ذلك.
‫‫‫"ستانلي شنايدر"، مدير "غلن"
‫‫‫أول 15 دقيقة كانت صعبة جداً.
‫‫‫كان يعيد الأغاني، وبدأ يكثر من الكلام.
‫‫‫وقد كان...كان ذلك مخيفاً. مخيفاً للجميع.
‫‫‫أستطيع أن أتبين ذلك في وجه الجميع.
‫‫‫أريد أن أسمع ذلك بصوت أعلى!
‫‫‫بالكاد أستطيع سماعه وهو يعزف، مفهوم؟
‫‫‫من الذي يقوم بذلك في فريقي؟
‫‫‫أما كنتم لتقولوا ذلك؟
‫‫‫طوال الوقت، كان المشاهدون معه تماماً،
‫‫‫حتى ولو أنه كان من وجهة نظري فشلاً كاملاً.
‫‫‫ولكن مرة أخرى، كان عليك التخلي عن ذلك. ‫‫‫فإن الأمر ليس تحت سيطرتك.
‫‫‫شكرا لكم جميعاً. أنتم رائعون حقاً.
‫‫‫أعرف بأنه قد يكون هناك أناس
‫‫‫ممن لا يفهمون السبب ‫‫‫في ذهابنا في رحلة غنائية
‫‫‫ولماذا كشفنا انفسنا هكذا
‫‫‫وعرّينا هذا المرض بشكل واسع للعامّة،
‫‫‫لماذا سمحنا لمن نحبه
‫‫‫بأن يخرج إلى خشبة ‫‫‫المسرح ويتعرض للمجازفة...
‫‫‫بأن يجعل نفسه يبدو مغفلاً على خشبة المسرح.
‫‫‫لكنه شيء أراد هو القيام به، ‫‫‫ونعتقد بأنه أمر صحي لأجله،
‫‫‫وكان الأمر يستحق المجازفة ‫‫‫لأنه قام بعمل رائع.
‫‫‫وهو لا يزال "غلن كامبل"،
‫‫‫يحاول أن يعيش حياته ‫‫‫بأقصى حدودها طالما أنه يستطيع ذلك.
‫‫‫لم نترك ذلك يصل إلى مرحلة حيث ‫‫‫يسبب الخجل لنفسه أو لأي كان.
‫‫‫وقد كان المعجبون مؤيدون لهم تماماً.
‫‫‫كنا نستمع لهم أيضاً. ‫‫‫لقد أرادوه أن يكون على المسرح.
‫‫‫أرادوا أن يسمعوا موسيقاه، ‫‫‫ولا يكترثوا إن أخفق.
‫‫‫إنهم يحبونه، وهو يحبهم،
‫‫‫لهذا حاولنا أن نفعل ذلك ‫‫‫طالما إستطعنا إليه سبيلاً.
‫‫‫مع ذلك، فقد حدث ذلك مرات كافية حيث،
‫‫‫شعر الجميع على الأقل بأن القرار كان جيداً
‫‫‫بإنهاء الرحلة رسمياً.
‫‫‫وحقيقة أنه لا يزال بوسعك ‫‫‫أن تحظى بلحظات لك معه،
‫‫‫فلن تستطيع حقاً أن تحظى بما هو أفضل.
‫‫‫وأن تحبّ كل لحظة.
‫‫‫لن أنسى ذلك أبداً. كان أفضل وقت في حياتي.
‫‫‫الأغنية الأخيرة
‫‫‫وواحد.
‫‫‫بعد شهرين
‫‫‫جميل. من البداية مرة أخرى؟
‫‫‫وصل به الحال إلى حيث لم يعد ‫‫‫يدرك عن أي شيء نتكلم.
‫‫‫بغض النظر عمّا يدور حوله الحديث، ‫‫‫إنه لا يفهم.
‫‫‫لكنه يفهم الموسيقى.
‫‫‫أعتقد بأنه مع "غلن"، ‫‫‫فإن الموسيقى هي آخر ما يزول.
‫‫‫إنها أكثر الامور رسوخاً في الذات
‫‫‫في ذاكرته وفي وجدانه وروحه.
‫‫‫حسناً. إنها تعجبني.
‫‫‫بالنسبة لي...فإن "غلن" يعود.
‫‫‫شيء في روحه، في وميض عينه،
‫‫‫في الطريقة التي يستمتع بها بالموسيقى،
‫‫‫هذا ما يذكرني بمن يكون عليه حقيقة.
‫‫‫- أعرف. ‫‫‫- الحال الذي كان عليه حين إلتقيته.
‫‫‫1.
‫‫‫- أعتقد أننا حصلنا عليها يا "هوارد". ‫‫‫- نحن على ما يرام.
‫‫‫سجلنا السطر الذي نريده. ‫‫‫دعونا نذهب ونتعلم الكورس.
‫‫‫"غلن" ينضم إلى الأعضاء في ‫‫‫"ليجيندري ريكينغ كرو"
‫‫‫لأسجل أغنيته الأخيرة، ‫‫‫"أنا لن أشتاق إليك."
‫‫‫- حسناً جدأً يا شباب. هل تريدون العزف؟ ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫- نفس النغمة؟ ‫‫‫- نعم، نفس النغمة.
‫‫‫"دون راندي"، ‫‫‫"هال بلين"، "جو أوزبورن"
‫‫‫تم إعتبار "ريكينغ كرو"
‫‫‫المجموعة الأكثر نجاحاً ‫‫‫لموسيقي الأستديو في تاريخ الموسيقى
‫‫‫أنا لن أشتاق إليك
‫‫‫كيف حال داء الألزهايمر يا "غلن"؟
‫‫‫- عن أي شيء تسأل؟ ‫‫‫- داء الألزهايمر.
‫‫‫آه، إنه بخير، نعم.
‫‫‫لقد هزمته شر هزيمة.
‫‫‫لا يوجد ما يزعجني. ‫‫‫إلاّ أني لا أستطيع أن أتذكر أي شيء.
‫‫‫لا، كنت في وضع أفضل بكثير.
‫‫‫إنه لا يزعجني.
‫‫‫إنه شيء عليك التعايش معه.
‫‫‫لكنه كان رائعاً حقاً، في الواقع. ‫‫‫ألم يكن كذلك يا حبيبتي؟
‫‫‫نعم.
‫‫‫أنت تقوم بعمل مذهل لإنتاجك هذه الفيلم.
‫‫‫حسناً، لو فعلت، شكراً لك. ‫‫‫شكراً لك على ذلك.
‫‫‫أنت...
‫‫‫أنا سعيد للقائك صدفة. ‫‫‫أو للقائك بي صدفة. لا أعرف أيهما حدث...
‫‫‫مكرس لحياة وضحك "ستيف أوزارك"
‫‫‫ولكل العائلات التي تعاني من داء الألزهايمر
‫‫‫ولمن يقومون برعايتهم ‫‫‫والذين يخدمونهم بحنان